کچور Meaning in English
کچور (کچور) is a Pashto اسم-واحد-مذکر, meaning “dried fruit, dried apricot” in English.
Meanings (1)
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona) (2 unique)
ولسي متلونه«نر کچور دلاو نښوند نه شی ښنه کول.»
“A wild ginger cannot improve the flavor of a poor stew.”
گھٹیا چیز یا طریقہ کار سے اچھی چیز کا ذائقہ یا معیار بہتر نہیں ہو سکتا۔
«چی نر کچور در سره نه وی بوی دی نه ئی لونګینه.»
“If you don't have true musk, it has neither fragrance nor clove scent.”
اگر اصلی کستوری پاس نہ ہو تو نہ اس کی خوشبو ہوتی ہے اور نہ لونگ کی مہک۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېExamples from corpora (2)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
نر کچور دلاو نښوند نه شی ښنه کول.
“A wild ginger cannot improve the flavor of a poor stew. — Points out the futility of trying to fix a fundamentally flawed effort with inadequate ingredients.”
گھٹیا چیز یا طریقہ کار سے اچھی چیز کا ذائقہ یا معیار بہتر نہیں ہو سکتا۔
چی نر کچور در سره نه وی بوی دی نه ئی لونګینه.
“If you don't have true musk, it has neither fragrance nor clove scent. — Emphasizes authenticity and substance over superficial appearance; fake or inferior things lack genuine value.”
اگر اصلی کستوری پاس نہ ہو تو نہ اس کی خوشبو ہوتی ہے اور نہ لونگ کی مہک۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword کچور (کچور) functions as a اسم-واحد-مذکر in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.