کچره — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
کچره (kačára) is a Pashto n-f meaning “mule” in English او په اردو کې د «خچر» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form کچریو, and 10 verified thesaurus relations.
Meanings4
ماناوې او تعریفونهکچره د غرونو په لارو کې د بار وړلو لپاره ډېره ګټوره ده.
“The mule is very useful for carrying loads on mountain paths.”
خچر پہاڑی راستوں پر سامان ڈھونے کے لیے بہت مفید ہے۔
هغه ډېره کچره ښځه ده، له چا سره په نرمه ژبه نه غږېږی.
“She is a very ill-mannered woman; she does not speak softly to anyone.”
وہ بہت بدتمیز عورت ہے، کسی سے نرم لہجے میں بات نہیں کرتی۔
کچره که آس ده خو سر ښی د خره دی
کچره د غرونو په لارو کې د بار وړلو لپاره ډېره ګټوره ده.
“The mule is very useful for carrying loads on mountain paths.”
خچر پہاڑی راستوں پر سامان ڈھونے کے لیے بہت مفید ہے۔
Proverbs (Mataloona)1 unique
ولسي متلونه«کچره که آس ده خو سر ښی د خره دي»
“Even if a mule is called a horse, its head still shows it's a donkey.”
خچھر چاہے گھوڑا کہلائے، اس کا سر بتاتا ہے کہ وہ گدھا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • کچره که آس ده خو سر ښی د خره دی
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Obl Sg / Dir Plural (-e) | کچرې | kačárae |
Obl Plural (-o) | کچرو | kačárao |
Vocative Plural (-yo) | کچریو | kačárayo |
Examples from corpora3
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
کچره د غرونو په لارو کې د بار وړلو لپاره ډېره ګټوره ده.
“The mule is very useful for carrying loads on mountain paths.”
خچر پہاڑی راستوں پر سامان ڈھونے کے لیے بہت مفید ہے۔
هغه ډېره کچره ښځه ده، له چا سره په نرمه ژبه نه غږېږی.
“She is a very ill-mannered woman; she does not speak softly to anyone.”
وہ بہت بدتمیز عورت ہے، کسی سے نرم لہجے میں بات نہیں کرتی۔
کچره که آس ده خو سر ښی د خره دي
“Even if a mule is called a horse, its head still shows it's a donkey. — Points out that true identity and origin cannot be hidden by mere titles or superficial rebranding.”
خچھر چاہے گھوڑا کہلائے، اس کا سر بتاتا ہے کہ وہ گدھا ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Native Pashto
Native Pashto (Bellew 1867)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword کچره (kačára) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.