کوڼده Meaning in English & Urdu
کوڼده is a Pashto noun, meaning “widow” in English.
Meanings (1)
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona) (2 unique)
ولسي متلونه«کوڼده همیشه زوړ میړه ژاړي»
“The widow always weeps for her old husband.”
بیوہ ہمیشہ اپنے بوڑھے خاوند کو یاد کر کے روتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • کوڼده همیشه زوړ میړه ژاړی
«له کوڼدی سره چې هر څومره ښه کوی دا به پخوانی میړه یادوی»
“No matter how well you treat a widow, she will still remember her former husband.”
بیوہ کے ساتھ جتنا بھی اچھا سلوک کرو، وہ اپنے پہلے خاوند کو ہی یاد کرتی ہے۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېExamples from corpora (2)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
کوڼده همیشه زوړ میړه ژاړي
“The widow always weeps for her old husband. — Expresses the sentiment that people often realize the true value of something only after it is gone.”
بیوہ ہمیشہ اپنے بوڑھے خاوند کو یاد کر کے روتی ہے۔
له کوڼدی سره چې هر څومره ښه کوی دا به پخوانی میړه یادوی
“No matter how well you treat a widow, she will still remember her former husband. — A traditional observation reflecting human nostalgia and the enduring memory of first attachments in marital relations.”
بیوہ کے ساتھ جتنا بھی اچھا سلوک کرو، وہ اپنے پہلے خاوند کو ہی یاد کرتی ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword کوڼده functions as a noun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.