کوڼ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
کوڼ (kuṇ) is a Pashto adj meaning “deaf” in English او په اردو کې د «بہرا» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form کاڼۀ, and 1 verified thesaurus relations.
Meanings2
ماناوې او تعریفونهکوڼ دوه واره خاندې
کوڼ سپی باد ته غاپی
Proverbs (Mataloona)3 unique
ولسي متلونه«کوڼ دوه واره خاندې»
“The deaf person laughs twice.”
بہرا شخص دو بار ہنستا ہے۔
«کوڼ سپی باد ته غاپی»
“The deaf dog barks at the wind.”
بہرا کتا ہوا کو دیکھ کر بھونکتا ہے۔
«یو کوڼ مه لري یو ړوند مه لري»
“One has a deaf person, the other has a blind person.”
ایک کے پاس بہرا ہے، دوسرے کے پاس اندھا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • یو کوڼ مه لری یو ړوند مه لری
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
direct, masculine, plural | کاڼۀ | کاڼۀ |
direct, feminine, singular | کڼه | کڼه |
direct, feminine, plural | کڼې | کڼې |
masculine, oblique, singular | کاڼۀ | کاڼۀ |
masculine, oblique, plural | کڼو | کڼو |
feminine, oblique, singular | کڼې | کڼې |
feminine, oblique, plural | کڼو | کڼو |
masculine, singular, vocative | کوڼه | کوڼه |
masculine, plural, vocative | کڼو | کڼو |
feminine, singular, vocative | کڼې | کڼې |
feminine, plural, vocative | کڼو | کڼو |
Fem Plural (-e) | کوڼې | kuṇ-e |
Plural Oblique (-o) | کوڼو | kuṇ-o |
Abstract Noun (-wālay) | کوڼوالی | kuṇ-wālay |
State / Quality (-tob) | کوڼتوب | kuṇ-tob |
Comparative (-tar) | کوڼتر | kuṇ-tar |
Superlative (-tarīn) | کوڼترین | kuṇ-tarīn |
Factitive Verb (To make ...) | کوڼ کول | kuṇ kawəl |
Inchoative Verb (To become ...) | کوڼ کېدل | kuṇ kedəl |
Examples from corpora4
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
کوڼ دوه واره خاندې
کوڼ سپی باد ته غاپی
کوڼ او ړوند کېدل
“idiom a to be deceived b to look through one's fingers”
Derived Forms2
اشتقاقي بڼېد کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Native Pashto
Native Pashto (Bellew 1867)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword کوڼ (kuṇ) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.