Kundáy (کوندی) Meaning in English
کوندی (kundáy) is a Pashto Adjective, meaning “winding, twisting; coiling, wriggling” in English.
Meanings (10)
ماناوې او تعریفونهنور خلق کارونه کوی د کوندی زوی ښکارونه
یا د چاودی پښی ژړا ده یا د کوندی ښځی
نور خلق کارونه کوی د کوندی زوی ښکارونه
یا د چاودی پښی ژړا ده یا د کوندی ښځی
د اوړو د بوجۍ کوندی ټینګه وتړه.
“Tie the cord of the flour sack tightly.”
آٹے کی بوری کی ڈوری مضبوطی سے باندھ دو۔
هغه د سخت درد له امله په ځمکه کې کوندی کېده.
“He was writhing on the ground due to severe pain.”
وہ شدید درد کی وجہ سے زمین پر بل کھا رہا تھا۔
د اوړو د بوجۍ کوندی ټینګه وتړه.
“Tie the cord of the flour sack tightly.”
آٹے کی بوری کی ڈوری مضبوطی سے باندھ دو۔
هغه د سخت درد له امله په ځمکه کې کوندی کېده.
“He was writhing on the ground due to severe pain.”
وہ شدید درد کی وجہ سے زمین پر بل کھا رہا تھا۔
هغه د سخت درد له امله په ځمکه کې کوندی کېده.
“He was writhing on the ground due to severe pain.”
وہ شدید درد کی وجہ سے زمین پر بل کھا رہا تھا۔
کوندی کوندی کېدل
“to wind, to twist; to writhe”
وہ شدید درد کی وجہ سے زمین پر بل کھا رہا تھا۔
Proverbs (Mataloona) (3 unique)
ولسي متلونه«له کوندي سرد چې هر څومره ښهکوي، دا پخوانی مړهپادوی.»
“No matter how well you treat a stepchild, they remain the offspring of the deceased former spouse.”
سوتیلی ماں کی اولاد سے جتنا بھی اچھا سلوک کرو، وہ پرانی مری ہوئی پادوی ہی رہتی ہے۔
«نور خلق کارونه کوی د کوندی زوی ښکارونه»
“Other people do real work, while the widow's son goes hunting.”
دوسرے لوگ کام کرتے ہیں اور بیوہ کا بیٹا شکار کھیلتا ہے۔
«یا د چاودی پښی ژړا ده یا د کوندی ښځی»
“It is either the weeping of cracked feet or that of a widow.”
یہ یا تو پھٹی ہوئی ایڑیوں کا رونا ہے یا بیوہ عورت کا۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Masc Plural (-i) | کوندي | kundáyī |
Plural Oblique (-o) | کوندو | kundáyo |
Abstract Noun (-wālay) | کوندوالی | kundáy-wālay |
State / Quality (-tob) | کوندتوب | kundáy-tob |
Factitive Verb (To make ...) | کوندی کول | kundáy kawəl |
Inchoative Verb (To become ...) | کوندی کېدل | kundáy kedəl |
Examples from corpora (5)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
نور خلق کارونه کوی د کوندی زوی ښکارونه
یا د چاودی پښی ژړا ده یا د کوندی ښځی
هغه د سخت درد له امله په ځمکه کې کوندی کېده.
“He was writhing on the ground due to severe pain.”
وہ شدید درد کی وجہ سے زمین پر بل کھا رہا تھا۔
Derived Forms (2)
اشتقاقي بڼېد کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Homograph 3; Flagged: origin unknown
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword کوندی (kundáy) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.