KoozaRúy (کوزړۍ) Meaning in English & Urdu
کوزړۍ (koozaRúy) is a Pashto noun, meaning “small clay pitcher” in English.
Meanings (2)
ماناوې او تعریفونههغې په کوزړۍ کې اوبه راوړې.
“She brought water in a small pitcher.”
اس نے چھوٹی صراحی میں پانی لایا۔
کوزړۍ د پسرلی په موسم کې ډېر خوندور سابه دی.
“Kozəɻəj is a very delicious vegetable in the spring season.”
کوزڑی بہار کے موسم میں بہت مزیدار سبزی ہوتی ہے۔
Proverbs (Mataloona) (1 unique)
ولسي متلونه«چچړی له سړوبی به - سړی اوبه له کوزړی یه»
“The tick is from the stream water, and the man gets water from the skin bag.”
چچڑی سراب سے ہے، اور آدمی مشکیزے سے پانی لیتا ہے۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېExamples from corpora (2)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغې په کوزړۍ کې اوبه راوړې.
“She brought water in a small pitcher.”
اس نے چھوٹی صراحی میں پانی لایا۔
کوزړۍ د پسرلی په موسم کې ډېر خوندور سابه دی.
“Kozəɻəj is a very delicious vegetable in the spring season.”
کوزڑی بہار کے موسم میں بہت مزیدار سبزی ہوتی ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword کوزړۍ (koozaRúy) functions as a noun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.