پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Kuzá (کوزه) Meaning in English

کوزه
kuzá
Pronunciation:Transliteration: kuzá
Noun (Feminine)plural: کوزیوOrigin: Persian → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

کوزه (kuzá) is a Pashto Noun (Feminine), meaning “clay jug with a long neck” in English.

Urdu Equivalent:گل، سفال، جگ
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/kuzá/NE Peshawari:/kuzá/Plural:کوزیو

Meanings (8)

ماناوې او تعریفونه
1
clay jug with a long neck
گل، سفال، جگ
Example in context:

هغه په کوزه کې اوبه راوړې.

“She brought water in the pitcher.”

وہ کوزے میں پانی لائی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
jug, ablution pot[general_modern]
Example in context:

د اوداسه لپاره کوزه ډېره ګټوره ده.

“A pitcher is very useful for performing ablution.”

وضو کے لیے کوزہ بہت مفید ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
below, downwards[general_modern]
Example in context:

بره یې وهه کوزه یې لار ده

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
earthen pitcher[general_modern]
Example in context:

لکه چرګ په کوزه کی ګوری

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
pitcher, usually clay[general_modern]
Example in context:

کوزه هره ورځ نه ماتېږی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
6
reindeer[general_modern]
Example in context:

په کوزه پښتونخوا کې هم د نجونو زدکړو په ملاتړ ځینو هنرمندانو سندرې بللې دی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
7
elk[general_modern]
Example in context:

هغه په کوزه کې اوبه راوړې.

“She brought water in the pitcher.”

وہ کوزے میں پانی لائی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
8
[Classical] An earthen vessel for water with a spout, a gugglet[classical]
Page 819 in Raverty (1860). Origin: Persian
Example in context:

هغه په کوزه کې اوبه راوړې.

“She brought water in the pitcher.”

وہ کوزے میں پانی لائی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (6 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«سلواغه هره ورځ په خاکی نه لوېږی. (کوزه هر روز نمی شکند).»

“An earthen pot does not fall into the dust every single day.”

کوزہ ہر روز نہیں ٹوٹتا (بار بار ایک ہی حادثہ یا غفلت نہیں چلتی)۔

Cultural context: Warns that one cannot continuously take risks or engage in wrongdoing without facing ultimate disaster.
ولسي متل (Proverb)

«غلبلېل ولافړو کوزی ته یې ویل سو ری.»

“The strainer mocked the sieve, telling it 'you have a hole.'”

چھلنی نے پیالے سے کہا کہ تجھ میں سوراخ ہے۔

Cultural context: Used to criticize hypocrites who point out flaws in others while possessing the exact same faults themselves.
ولسي متل (Proverb)

«بره یې وهه کوزه یې لار ده»

“You strike it upwards, but the way back down is certain.”

اوپر کی طرف مارتے ہو مگر واپسی نیچے ہی کی راہ ہے۔

Cultural context: Reminds people of humility, warning that arrogance or high status will inevitably face a downward turn.
ولسي متل (Proverb)

«چغول و کوزې ته ويل سورۍ»

“The sieve told the pitcher, 'You have a hole.'”

چھلنی نے گھڑے سے کہا کہ تو سوراخ والا ہے۔

Cultural context: Criticizes hypocrites who point out minor flaws in others while possessing much greater faults themselves.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«کوزه هره ورځ نه ماتېږي»

“The pitcher does not break every single day.”

گھڑا ہر روز نہیں ٹوٹتا (ہر بار مکار یا غلط کام نہیں چلتا)۔

Cultural context: Warns that constant wrongdoing or risk-taking will eventually lead to disaster, as luck runs out.
Show all 1 historical variants▼
  • • کوزه هره ورځ نه ماتېږی
ولسي متل (Proverb)

«لکه چرګ په کوزه کی ګوری»

“Like a rooster peering into a pitcher.”

جیسے مرغا کوزے میں جھانکتا ہے (حیران و پریشان نظر آنا)۔

Cultural context: Used humorously to describe someone who is peering awkwardly or looking completely bewildered and out of their depth.

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Obl Sg / Dir Plural (-e)
کوزېkuzáe
Obl Plural (-o)
کوزوkuzáo
Vocative Plural (-yo)
کوزیوkuzáyo

Examples from corpora (7)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هغه په کوزه کې اوبه راوړې.

“She brought water in the pitcher.”

وہ کوزے میں پانی لائی۔

PashDict Unified Lexicon

د اوداسه لپاره کوزه ډېره ګټوره ده.

“A pitcher is very useful for performing ablution.”

وضو کے لیے کوزہ بہت مفید ہے۔

Contemporary Pashto News Corpus

په کوزه پښتونخوا کې هم د نجونو زدکړو په ملاتړ ځینو هنرمندانو سندرې بللې دی

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Persian

Persian (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword کوزه (kuzá) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه