پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Koz-daʿh (کوزده) Meaning in English

کوزده
koz-daʿh
Pronunciation:Transliteration: koz-daʿh
n. f.Feminineplural: يْOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

کوزده (koz-daʿh) is a Pashto n. f., meaning “Betrothal, affiance, asking in marriage” in English.

Urdu Equivalent:[کلاسيک / تاريخي]
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/کوزده/NE Peshawari:/کوزده/Plural:يْ

Meanings (3)

ماناوې او تعریفونه
1
Betrothal, affiance, asking in marriage[classical]
[کلاسيک / تاريخي]
Page 819 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

د هغوی کوزده تېره اونۍ وشوه.

“Their engagement took place last week.”

ان کی منگنی گزشتہ ہفتے ہوئی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
2
engagement, fiancee[general_modern]
Example in context:

هغه خپله کوزده ماته کړه.

“He broke off his engagement.”

اس نے اپنی منگنی توڑ دی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
Engagment[general_modern]
Example in context:

د هغوی کوزده تېره اونۍ وشوه.

“Their engagement took place last week.”

ان کی منگنی گزشتہ ہفتے ہوئی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (1 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«کوزده له کوره وکړه له واده له پوره کړه.»

“Make the engagement from home, and fulfill the wedding completely.”

منگنی گھر سے کرو اور شادی دھوم دھام سے پوری کرو۔

Cultural context: Advises discretion and proper traditional protocol during betrothal, followed by full celebration and fulfillment of marital duties.
Show all 1 historical variants▼
  • • کوزده له کوره وکړه، واده له پوره وکړه

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Plural (Classical)
يْيْ
Obl Sg / Dir Plural (-e)
کوزدېkoz-daʿhe
Obl Plural (-o)
کوزدوkoz-daʿho
Vocative Plural (-yo)
کوزدیوkoz-daʿhyo

Examples from corpora (3)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

د هغوی کوزده تېره اونۍ وشوه.

“Their engagement took place last week.”

ان کی منگنی گزشتہ ہفتے ہوئی۔

PashDict Unified Lexicon

هغه خپله کوزده ماته کړه.

“He broke off his engagement.”

اس نے اپنی منگنی توڑ دی۔

د پښتو متلونه (Family)

کوزده له کوره وکړه له واده له پوره کړه.

“Make the engagement from home, and fulfill the wedding completely. — Advises discretion and proper traditional protocol during betrothal, followed by full celebration and fulfillment of marital duties.”

منگنی گھر سے کرو اور شادی دھوم دھام سے پوری کرو۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword کوزده (koz-daʿh) functions as a n. f. in standard Pashto lexicography. It is categorized under the Feminine nominal class. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه