Kúte (کوتې) Meaning in English
کوتې (kúte) is a Pashto misc, meaning “(cry by which people call a puppy to come)” in English.
Meanings (1)
ماناوې او تعریفونهبل ته چی ګوته نیسی، ځانته دری کوتی نیول کیږی
Proverbs (Mataloona) (6 unique)
ولسي متلونه«بل د خود کوتې مه نيسه ۔»
“Do not hold someone else's tail/corner too tightly.”
دوسرے کے معاملات میں زیادہ دخل مت دو (لینے کے دینے پڑ سکتے ہیں)۔
«پَنځَه وارَه کوټې برابر نَه وى ۔»
“All five fingers are not equal.”
پانچوں انگلیاں برابر نہیں ہوتیں۔
«پَنځَه وارَه کوټې پۀ خله مِه مَندَه ۔»
“Do not put all five fingers into your mouth at once.”
پانچوں انگلیاں ایک ساتھ منہ میں مت ڈالو۔
«په لاس کښې پڼځه کوتې هم يو شان نه دی»
“Even the five fingers of the hand are not equal.”
پانچوں انگلیاں برابر نہیں ہوتی ہیں۔
«بتی کوتی چی خوار شی، نری وریجی خوری.»
“When a destitute dog becomes impoverished, it eats fine rice.”
جب کتا کنگال ہوتا ہے تو باریک چاول کھاتا ہے (بظاہر شاہانہ شوق رکھنا مگر اندر سے فقیر ہونا)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • بتي کوتی چي خوار شي نری او ریجی خوري.
«بل ته چی ګوته نیسی، ځانته دری کوتی نیول کیږی»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | کوتېونه | kúte-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | کوتېونو | kúte-ūno |
Examples from corpora (12)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
بل ته چی ګوته نیسی، ځانته دری کوتی نیول کیږی
کوتی د خپلې مور تر څنګ په لوبو بوخت دی.
“The puppy is busy playing next to its mother.”
کتے کا بچہ اپنی ماں کے پاس کھیل میں مصروف ہے۔
د هغه په زنه کې یو وړوکی کوتی دی.
“There is a small dimple on his chin.”
اس کی ٹھوڑی پر ایک چھوٹا سا گڑھا ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Homograph 4; Flagged: origin unknown
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword کوتې (kúte) functions as a misc in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.