پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 3 · Noun (Masculine)

Kotál (کوتل) Meaning in English

کوتل
kotál
Pronunciation:Transliteration: kotál
Noun (Masculine)plural: کوتلونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

کوتل (kotál) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “steep mountain-pass road” in English.

Urdu Equivalent:شارع، سڑک
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/kotál/NE Peshawari:/kotál/Plural:کوتلونه

Meanings · Entry 1 (5)

ماناوې او تعریفونه
1
steep mountain-pass road
شارع، سڑک
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
spare horse, reserve horse; a horse that is being led
فالتو، گھوڑا، اسپ
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
pass, mountain range[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
mountain pass (road that goes up and down once)[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
skin[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
کوتلونهkotál-ūnah
Obl Plural (-ūno)
کوتلونوkotál-ūno
Animate Plural (-ān)
کوتلانkotál-ān
Animate Obl Plural (-āno)
کوتلانوkotál-āno
Vocative Singular (-a)
کوتلهkotál-a

Examples from corpora (3)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

قصاب د قربانۍ غوا کوتله.

“The butcher skinned the sacrificial cow.”

قصاب نے قربانی کی گائے کی کھال اتاری۔

PashDict Unified Lexicon

هغه غوښه په چاقو کوتله.

“He cut the meat into small pieces with a knife.”

اس نے چھری سے گوشت کے ٹکڑے کیے۔

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

موټر د کوتل سرته راوخوت

“The car climbed to the pass”

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 3 · Adjective

کوتل (adj · Entry 2)

kotál
Pronunciation:Transliteration: kotál
Adjectiveplural: کوتلېOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
crop-eared
کوتل
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
Entry #3 of 3 · Verb

کوتل (v · Entry 3)

kutə́l
Pronunciation:Transliteration: kutə́l
VerbOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 3 (6)

ماناوې او تعریفونه
1
to cut, to chop (e.g., meat)
اتار، مقطع، مثلا
Example in context:

قصاب د قربانۍ غوا کوتله.

“The butcher skinned the sacrificial cow.”

قصاب نے قربانی کی گائے کی کھال اتاری۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
to kill, to slaughter
ذبح، قتل
Example in context:

هغه غوښه په چاقو کوتله.

“He cut the meat into small pieces with a knife.”

اس نے چھری سے گوشت کے ٹکڑے کیے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
[Classical] A led horse[classical]
Page 815 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

موټر د کوتل سرته راوخوت

“The car climbed to the pass”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
4
[Classical] A pass over a mountain[classical]
Page 815 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

قصاب د قربانۍ غوا کوتله.

“The butcher skinned the sacrificial cow.”

قصاب نے قربانی کی گائے کی کھال اتاری۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
5
[Classical] To cut up, to divide into joints (as meat). Pres. کوتي kūtī ; past ؤ کوته wu-kūtah ; fut. ؤ به کوتي wu bah kūtī ; imp. ؤ کوته wu-kūtah ; act. part. کوتونکيَ kūtūnkaey or کوتونيَ kūtūnaey ; past part. کوتليَ kūtalaey ; verb. n. کوتنه kūtanaʿh [classical]
Page 815 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

قصاب د قربانۍ غوا کوتله.

“The butcher skinned the sacrificial cow.”

قصاب نے قربانی کی گائے کی کھال اتاری۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
6
[Classical] To kill, to slay, to slaughter. See p. 815[classical]
Page 1153 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

قصاب د قربانۍ غوا کوتله.

“The butcher skinned the sacrificial cow.”

قصاب نے قربانی کی گائے کی کھال اتاری۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword کوتل (kotál) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه