کنې — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
کنې (kané) is a Pashto misc meaning “otherwise, else” in English او په اردو کې د «ورنہ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form کنېونه.
Meanings7
ماناوې او تعریفونهژر ځه کنی ناوخته به شی.
“Go quickly, otherwise you will be late.”
جلدی جاؤ ورنہ دیر ہو جائے گی۔
ځینې دوستان یو بل ته کنده کنی، خو رښتینے دوست د خپل ورور نه هم وفادار وی.
که څوک بل ته کوهی کنی هغه پخپله پکښی پریوزی
ځینې دوستان یو بل ته کنده کنی، خو رښتینے دوست د خپل ورور نه هم وفادار وی.
که څوک بل ته کوهی کنی هغه پخپله پکښی پریوزی
ځینې دوستان یو بل ته کنده کنی، خو رښتینے دوست د خپل ورور نه هم وفادار وی.
ژر ځه کنی ناوخته به شی.
“Go quickly, otherwise you will be late.”
جلدی جاؤ ورنہ دیر ہو جائے گی۔
Proverbs (Mataloona)3 unique
ولسي متلونه«چاته کنی، چاته کوکنی ۔»
“To some acceptance, to some denial.”
کسی سے اقرار اور کسی سے انکار (موقع پرستی)۔
«که څوک بل ته کوهی کني هغه پخپله پکښی پریوزي»
“He who digs a well for another falls into it himself.”
جو شخص دوسروں کے لیے کنواں کھودتا ہے، وہ خود اس میں گرتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • که څوک بل ته کوهی کنی هغه پخپله پکښی پریوزی
«ځینې دوستان یو بل ته کنده کنی، خو رښتینے دوست د خپل ورور نه هم وفادار وی.»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | کنېونه | kané-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | کنېونو | kané-ūno |
Examples from corpora6
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
که څوک بل ته کوهی کنی هغه پخپله پکښی پریوزی
ځینې دوستان یو بل ته کنده کنی، خو رښتینے دوست د خپل ورور نه هم وفادار وی.
ژر ځه کنی ناوخته به شی.
“Go quickly, otherwise you will be late.”
جلدی جاؤ ورنہ دیر ہو جائے گی۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
پښتوکنې
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword کنې (kané) functions as a misc in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.