Kənodəl (کنودل) Meaning in English & Urdu
کنودل (kənodə́l) is a Pashto verb, meaning “[Classical] To dig, to delve, to excavate, to sink, to scoop out, etc. This infinitive is imperfect with regard to the present tenses, which are taken from کنل which has no past tenses. Pres. کني kanī ; past ؤ کنود wu-kanoud ; fut. ؤ به کني wu bah kanī ; imp. ؤ کنه wu-kanah ; act. part. کنودونکيَ kanoudūnkaey or کنودونيَ kanoudūnaey ; past part. کنودليَ kanoudalaey ; verb. n. کنودنه kanoudanaʿh . See کندل” in English.
Meanings (1)
ماناوې او تعریفونههغوی د ونې د کښېنولو لپاره کنده کنودی.
“They are digging a hole to plant a tree.”
وہ درخت لگانے کے لیے گڑھا کھود رہے ہیں۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Subj 1Sg | وکنودم | wə-kənodə́ləm |
Subj 2Sg | وکنودې | wə-kənodə́le |
Subj 1Pl | وکنودو | wə-kənodə́lū |
Imperative Sg | وکنوده | wə-kənodə́la |
Negative Imperative Sg | مه کنوده | ma kənodə́la |
Negative Imperative Pl | مه کنودئ | ma kənodə́ləy |
Agent Noun Masc Sg | کنودونکی | kənodə́lūnkay |
Agent Noun Obl Pl | کنودونکو | kənodə́lūnko |
Passive Perf Participle | کنودلی شوی | kənodə́ləlay səway |
Examples from corpora (2)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغوی د ونې د کښېنولو لپاره کنده کنودی.
“They are digging a hole to plant a tree.”
وہ درخت لگانے کے لیے گڑھا کھود رہے ہیں۔
کارګرانو د اوبو د نل لپاره ځمکه کنودله.
“The workers were digging the ground for a water pipe.”
مزدور پانی کے پائپ کے لیے زمین کھود رہے تھے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword کنودل (kənodə́l) functions as a verb in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.