پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · Particle

Kaná (کنه) Meaning in English

کنه
kaná
Pronunciation:Transliteration: kaná
Particleplural: کنېOrigin: Persian → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

کنه (kaná) is a Pashto Particle, meaning “(instead of که نه)” in English.

Urdu Equivalent:بجائے
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/kaná/NE Peshawari:/kaná/Plural:کنې

Meanings · Entry 12

ماناوې او تعریفونه
1
(instead of که نه)[intensifying]
بجائے
Example in context:

کښېنه کنه، ولې بېړه کوې؟

“Sit down, why are you in a hurry?”

بیٹھ جاؤ نا، جلدی کیوں کر رہے ہو؟

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: intensifyingStatus: verified
2
[Classical] A tick or louse affecting camels, dogs, sheep, etc. 2. The border of a shawl or garment[classical]
Page 813 in Raverty (1860). Origin: Persian
Example in context:

ما خو درته ویلی وو کنه.

“I had told you, hadn't I?”

میں نے تو تمہیں کہا تھا نا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms2

اصطلاحات
Idiom

ېد کنه دا ونکی ار کاری کښ

This is impossible

Idiom

اهو ګا اله کنه

nine years ago

Proverbs (Mataloona)4 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«موږکه! خاوره کنه خاوره د په کونه»

“O mouse! Dig the earth, the earth is in your burrow.”

اے چوہے! مٹی کھود، مٹی تیرے اپنے بل میں ہے۔

Cultural context: A satirical expression used when someone gives advice about something that is already abundantly present or easily accessible to the listener.
ولسي متل (Proverb)

«چې لرې یې خوره، کنه مره»

ولسي متل (Proverb)

«ې، کنه مړ یږ چه څو پوست مه یې خرڅوه»

“Don't sell”

ولسي متل (Proverb)

«کوهی مه کنه د بل سړی په لار کښې چرې ستا به د کوهی په غاړه لارشی»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Plural (-e)
کنېkanáe
Obl Plural (-o)
کنوkanáo

Examples from corpora5

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

کښېنه کنه، ولې بېړه کوې؟

“Sit down, why are you in a hurry?”

بیٹھ جاؤ نا، جلدی کیوں کر رہے ہو؟

PashDict Unified Lexicon

ما خو درته ویلی وو کنه.

“I had told you, hadn't I?”

میں نے تو تمہیں کہا تھا نا۔

PashDict Unified Lexicon

په دې سپی کې ډېرې کنې دی.

“There are many ticks on this dog.”

اس کتے میں بہت سی چچڑیاں ہیں۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Persian

Persian (Raverty 1860)

Entry #2 of 2 · Noun (Feminine)

کنه (n-f · Entry 2)

kúna
Pronunciation:Transliteration: kúna
Noun (Feminine)plural: کنیوOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 22

ماناوې او تعریفونه
1
bottom
تلا، اصل
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
Isn't it? (که نه)[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword کنه (kaná) functions as a part in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه