پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 3 · Adjective

Kamkáy (کمکی) Meaning in English

کمکی
kamkáy
Pronunciation:Transliteration: kamkáy
Adjectiveplural: کمکيOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

کمکی (kamkáy) is a Pashto Adjective, meaning “small, little” in English.

Urdu Equivalent:ذرا، خرد
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/kamkáy/NE Peshawari:/kamkáy/Plural:کمکي

Meanings · Entry 1 (6)

ماناوې او تعریفونه
1
small, little
ذرا، خرد
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
Aid, help ; reserve of an[classical]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
3
pertaining or payable to the customs[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
young[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
child, baby
بچہ، بیٹا، لال
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
6
children[plural]
اطفال، اولاد
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: pluralStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (2 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«د یوی ونی لرګی څه لوی او څه کمکی»

“The wood of the same tree—some pieces are large, some are small.”

ایک ہی درخت کی لکڑی ہے، کچھ بڑی اور کچھ چھوٹی۔

Cultural context: Refers to family members or groups originating from the same stock who naturally possess different traits, sizes, or statuses.
ولسي متل (Proverb)

«کمکی زرینک له زوره ډک»

“A small golden ring is full of power.”

چھوٹا سونا طاقت سے بھرا ہوتا ہے (چھوٹا قد مگر بڑا کام)۔

Cultural context: Highlights that physical size does not determine one's capability, value, or inner strength.

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Masc Plural (-i)
کمکيkamkáyī
Plural Oblique (-o)
کمکوkamkáyo
Abstract Noun (-wālay)
کمکوالیkamkáy-wālay
State / Quality (-tob)
کمکتوبkamkáy-tob
Factitive Verb (To make ...)
کمکی کولkamkáy kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
کمکی کېدلkamkáy kedəl

Examples from corpora (5)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

د یوی ونی لرګی څه لوی او څه کمکی

PashDict Unified Lexicon

کمکی زرینک له زوره ډک

PashDict Unified Lexicon

کمکی په انګړ کې لوبې کوی.

“The child is playing in the courtyard.”

بچہ صحن میں کھیل رہا ہے۔

Derived Forms (2)

اشتقاقي بڼې
کمکوالی
کمکتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 3 · Noun (Masculine)

کمکي (n-m · Entry 2)

kumakí
Pronunciation:Transliteration: kumakí
Noun (Masculine)plural: کمکيونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (3)

ماناوې او تعریفونه
1
assistant
پکشی، یاور
Example in context:

د یوی ونی لرګی څه لوی او څه کمکی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
auxiliary
کمکي
Example in context:

کمکی په انګړ کې لوبې کوی.

“The child is playing in the courtyard.”

بچہ صحن میں کھیل رہا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
[Classical] A helper, an aider. 2. adj. Auxiliary, ally, aider[classical]
Page 808 in Raverty (1860). Origin: Persian
Example in context:

کمکی په انګړ کې لوبې کوی.

“The child is playing in the courtyard.”

بچہ صحن میں کھیل رہا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
Entry #3 of 3 · adj.

کمکيَ (adj. · Entry 3)

kam-kaey
Pronunciation:Transliteration: kam-kaey
adj.plural: کمکيَېOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 3 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
(dim. of کم ) Little, small, less. 2. A word of endearment to a child; (Fem.) کمکئِي kam-kaʿī . See کونکي and کچ[classical]
[کلاسيک / تاريخي]
Page 808 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword کمکی (kamkáy) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه