Kamzór (کمزور) Meaning in English & Urdu
کمزور (kamzór) is a Pashto noun, meaning “weak” in English.
Meanings (1)
ماناوې او تعریفونهورځ د زورور ده او شپه د کمزور ده
Proverbs (Mataloona) (3 unique)
ولسي متلونه«چه ژور د ژورور شی کمزوری دنيا تل د ژورور شی ۔»
“When the powerful rules, the weak find that the world always favors the strong.”
زبردست کے آگے کمزور کی دنیا ہمیشہ بے بس ہوتی ہے۔
«د کمزوری زورور ته سلام دے ۔»
“Salutations from the weak to the powerful.”
کمزور کا زور آور کو دور سے سلام ۔
«ورځ د زورور ده او شپه د کمزور ده»
“The day belongs to the powerful, and the night belongs to the weak.”
دن زورور کا ہے اور رات کمزور کی ہے۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېExamples from corpora (3)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
ورځ د زورور ده او شپه د کمزور ده
چه ژور د ژورور شی کمزوری دنيا تل د ژورور شی ۔
“When the powerful rules, the weak find that the world always favors the strong. — Reflects the harsh reality of tribal power dynamics where might often dictates the order of the day.”
زبردست کے آگے کمزور کی دنیا ہمیشہ بے بس ہوتی ہے۔
د کمزوری زورور ته سلام دے ۔
“Salutations from the weak to the powerful. — Reflects the pragmatic reality that the weak must often yield to and show deference to the powerful.”
کمزور کا زور آور کو دور سے سلام ۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword کمزور (kamzór) functions as a noun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.