پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · Noun (Masculine)

Kamár (کمر) Meaning in English

کمر
kamár
Pronunciation:Transliteration: kamár
Noun (Masculine)plural: کمرونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

کمر (kamár) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “precipice, slope; steep cliff, vertical mountainside” in English.

Urdu Equivalent:اتار، چڑھائی، ارتفاعی
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/kamár/NE Peshawari:/kamár/Plural:کمرونه

Meanings · Entry 14

ماناوې او تعریفونه
1
precipice, slope; steep cliff, vertical mountainside
اتار، چڑھائی، ارتفاعی
Example in context:

د کمره په سر ولاړ

“standing on the edge of a precipice or chasm; (figurative) old man”

گاڑی چٹان کے کنارے پر کھڑی تھی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
cliff, cragg; waist[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
crag[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
(the first element of componds) waist
اگلا، اول، اصل
Example in context:

کمربند

“belt, sash”

گاڑی چٹان کے کنارے پر کھڑی تھی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

Proverbs (Mataloona)7 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«چِه تَر کَمَر پُرهُوت پَه خُونُو کَبُوت ۔»

“He who fell from the cliff fell into blood.”

آسمان سے گرا کھجور میں اٹکا ۔

Cultural context: Describes a situation where someone escapes one disaster only to fall into an even worse predicament.
ولسي متل (Proverb)

«چِه تر کمر پرېوت پِه خُولو کښېبُوت ۔»

“He who fell from the ridge dropped straight into the ravines.”

جو گرا سو ہارا ۔

Cultural context: Illustrates how a fall from a high position leads to complete and inescapable ruin.
ولسي متل (Proverb)

«چِې دَولَۍ مَخ وَارَه وُو کَمَر دَائِی اَو پَل خَوَا مَے غَار دَائِی»

“When misfortune faces you, a cliff is on one side and a cave on the other.”

دو کی لڑائی میں ایک کی ہار ہوگی۔

Cultural context: Describes a situation of inescapable danger or crisis from all directions.
ولسي متل (Proverb)

«چه دولے لڅ وارو کمر دا ئے او په بل خوا بے غاردائے ۔»

“On one side is a sheer cliff, and on the other is a steep precipice.”

ایک طرف کنواں، تو دوسری طرف کھائی۔

Cultural context: Reflects a state of being trapped between two dangerous or impossible choices without any clear escape.
ولسي متل (Proverb)

«د کراستي په کمربند ملا مه تړه»

“Do not tie your belt with a borrowed belt/girdle.”

ادھار یا کرائے کی بیلٹ پر کمر مت باندھو۔

Cultural context: Advises against relying on temporary, unreliable, or borrowed support to achieve one's goals.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«ته خو د غرو وی زه د له کمر ووغورځولم»

“You were of the mountains, yet I threw you off the cliff.”

تم تو پہاڑوں کے تھے، میں نے تمہیں چٹان سے نیچے گرا دیا۔

Cultural context: A taunt directed at someone who relied heavily on their powerful background or strength, only to be unexpectedly defeated.
Show all 1 historical variants▼
  • • ته خو د غرو وی زه د له کمر ووغورځولم
ولسي متل (Proverb)

«څادر غر دی ، لمن کمر دی»

“The cloak is a mountain, its skirt is a cliff.”

چادر پہاڑ ہے اور دامن چٹان ہے۔

Cultural context: Used metaphorically to describe modest or simple means that nonetheless provide immense protection and dignity, highly valued in traditional attire and lifestyle.

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
کمرونهkamár-ūnah
Obl Plural (-ūno)
کمرونوkamár-ūno
Animate Plural (-ān)
کمرانkamár-ān
Animate Obl Plural (-āno)
کمرانوkamár-āno
Vocative Singular (-a)
کمرهkamár-a

Examples from corpora8

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

موټر د کمر په غاړه ولاړ و.

“The car was parked on the edge of the cliff.”

گاڑی چٹان کے کنارے پر کھڑی تھی۔

PashDict Unified Lexicon

د سیند په منځ کې لوی کمرونه پراته وو.

“Large boulders were lying in the middle of the river.”

دریا کے بیچ میں بڑے بڑے پتھر پڑے تھے۔

د پښتو متلونه (Wisdom)

چِه تَر کَمَر پُرهُوت پَه خُونُو کَبُوت ۔

“He who fell from the cliff fell into blood. — Describes a situation where someone escapes one disaster only to fall into an even worse predicament.”

آسمان سے گرا کھجور میں اٹکا ۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 2 · Adjective

کمر (adj · Entry 2)

kamár
Pronunciation:Transliteration: kamár
Adjectiveplural: کمرېOrigin: Persian → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 22

ماناوې او تعریفونه
1
piebald (equine coat colour, etc.)
ابلق، سریر، کوٹ
Example in context:

موټر د کمر په غاړه ولاړ و.

“The car was parked on the edge of the cliff.”

گاڑی چٹان کے کنارے پر کھڑی تھی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
[Classical] The middle of a mountain, a precipice, a cliff, an escarpment, the high bank of a river, a place where a portion has fallen from a mountain[classical]
Page 808 in Raverty (1860). Origin: Persian
Example in context:

د سیند په منځ کې لوی کمرونه پراته وو.

“Large boulders were lying in the middle of the river.”

دریا کے بیچ میں بڑے بڑے پتھر پڑے تھے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword کمر (kamár) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه