Kambál (کمبل) Meaning in English
کمبل (kambál) is a Pashto Noun (Feminine), meaning “blanket, cloak, reversible rug, coarse carpet” in English.
Meanings (1)
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona) (4 unique)
ولسي متلونه«څومره چَه کَمبلَے وِي، دومره پَټَے غَـرَوِي ۔»
“As big as your blanket is, stretch your wrap accordingly.”
جتنا کمبل ہو اتنے ہی پاؤں پھیلاؤ۔
«ورکه شتی کمبل چه نه ډبادی نه د باران.»
“Useless is the blanket that protects neither from the wind nor the rain.”
تیرا برا ہو اے میرے کمبل نہ تو ہوا میں کام آسکے ، نہ بارش میں۔
«د کمبلی پر یوه سر غم، پر بل سر یې ښادی وی»
Show all 1 historical variants▼▲
- • د کمبلی پر یوه سر غم ، پر بل سر یې ښادی وی
«پوه سړی تر خپلی کمبلې پښې نه تېروی»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-e) | کمبلې | kambál-e |
Obl Plural (-o) | کمبلو | kambál-o |
Examples from corpora (2)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
څومره چَه کَمبلَے وِي، دومره پَټَے غَـرَوِي ۔
“As big as your blanket is, stretch your wrap accordingly. — A variation of the classic adage reminding individuals not to overspend or exceed their limited resources.”
جتنا کمبل ہو اتنے ہی پاؤں پھیلاؤ۔
ورکه شتی کمبل چه نه ډبادی نه د باران.
“Useless is the blanket that protects neither from the wind nor the rain. — Used metaphorically to criticize inadequate tools, unreliable companions, or systems that fail when needed most.”
تیرا برا ہو اے میرے کمبل نہ تو ہوا میں کام آسکے ، نہ بارش میں۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword کمبل (kambál) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.