پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Kasáan (کسان) Meaning in English

کسان
kasáan
Pronunciation:Transliteration: kasáan
nounVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

کسان (kasáan) is a Pashto noun, meaning “people (plural of کس)” in English.

Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/kasáan/NE Peshawari:/kasáan/

Meanings (2)

ماناوې او تعریفونه
1
people (plural of کس)[general_modern]
Example in context:

زه او لالا مې یوازې وه غل او کوتک دوه کسان وه

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
2
farmer[general_modern]
Example in context:

اؤ دغه کسان په کږو وږو سر دی اؤ د هغوئ چال چلن د ټګئ دے.

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (2 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«اؤ دغه کسان په کږو وږو سر دی اؤ د هغوئ چال چلن د ټګئ دے.»

“Whose paths are crooked and who are devious in their ways.”

اور جن کے راستے ٹیڑھے ہیں اور جن کا چال چلن فریبی ہے۔

Cultural context: Describes deceitful individuals whose actions lack transparency and uprightness.
ولسي متل (Proverb)

«زه او لالا مې یوازې وه غل او کوتک دوه کسان وه»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)5 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې

Examples from corpora (10)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: ميرويس هوتک

که جگړه وکړو آیا موږ ته روا ده چې خپلې جگړې ته د جهاد نوم ورکړو او آیا زموږ وژل شوی کسان د لوی څښتن په لاره کې شهید گڼل کیږي

“Attested usage in 'ميرويس هوتک' (کسان)”

Pashto Wikipedia: د کمپنۍ مشري

هغه کسان ( مشران ) چې په بل چا باور نلري ، زیاتره وخت ناکام بلل شویدي او د تل لپاره د وړوکي مشر ( مدیرک ) په څوکۍ پاته کیږي ، او یا داچې ټول کار به پخپله ترسره کوي

“Attested usage in 'د کمپنۍ مشري' (کسان)”

PashDict Unified Lexicon

زه او لالا مې یوازې وه غل او کوتک دوه کسان وه

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوکسان
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword کسان (kasáan) functions as a noun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه