کتاب — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
کتاب (kitā́b) is a Pashto n-m meaning “book” in English او په اردو کې د «کتاب، تحریر شدہ نسخہ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form کتابونه.
Meanings2
ماناوې او تعریفونهما نن یو نوی کتاب ولوست.
“I read a new book today.”
میں نے آج ایک نئی کتاب پڑھی۔
قرآن کریم د مسلمانانو سپېڅلی کتاب دی.
“The Holy Quran is the sacred book of Muslims.”
قرآن کریم مسلمانوں کی مقدس کتاب ہے۔
Idioms4
اصطلاحاتکتاب مې پر مېز پاتې شو
I left my book on the table
کتاب مېز پر باندی پروت دی
The book is lying on the table
کتاب مېز په باندی کېږده
Put the book on the table
کتاب زما پرمخ ولاړ
My book is missing / lost
Proverbs (Mataloona)8 unique
ولسي متلونه«په يوه کتاب څوک نه ملا کېږی ۔»
“No one becomes a scholar by reading just one book.”
ایک کتاب کے پڑھنے سے کوئی ملا نہیں بن سکتا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • په یوه کتاب څوک نه ملا کییری.
«د زلیخا کتاب نئ ختم کړو ويل مې چې زلیخا نر وو که ښځه ؟»
“I finished the entire book of Zulaikha, and still I kept asking whether Zulaikha was a man or a woman.”
ساری زلیخا پڑھ لی اور آخر میں پوچھا کہ زلیخا مرد تھا یا عورت؟
«په یو کتاب څوک نه مُلا کېږي.»
“No one becomes a scholar by reading just one book.”
ایک کتاب پڑھنے سے کوئی ملا یا عالم نہیں بن جاتا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • په یو کتاب څوک نۀ ملا کېږی
«کتابونه دريابونه دي.»
“Books are oceans.”
کتابیں سمندر کی مانند ہیں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • کتابونه دریابونه دی
«چي بابړ ئې زما په کتاب پړ ئې .»
“Whatever the matter, you are accountable in my book.”
جو کچھ بھی ہو، میری کتاب میں تم ہی ذمہ دار ہو۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • چې بابړ يې زما په کتاب پړي
«حساب، کتاب به په لوی لاهور کوو»
“We will settle our accounts in grand Lahore.”
حساب کتاب بڑے لاہور میں چکائیں گے۔
«د ذلیخا کتاب یی ختم کړ و ویل یی چې ذلیخا نر وو که ښځه»
“He finished reading the entire book of Zulaikha, and then asked whether Zulaikha was a man or a woman.”
زلیخا کی پوری کتاب پڑھ کر کہنے لگا کہ زلیخا مرد تھا یا عورت؟
Show all 1 historical variants▼▲
- • د زلیخا کتاب یی ختم کړ او ویې ویل چې زلیخا نر وو که ښځه
«کتاب ګرځوي په څنګ، نوم دي دملا، کړه وړه دي د بلا»
“He carries books under his arm, is called a mullah, but his deeds are like those of a demon.”
بغل میں کتاب ہے، نام ملا کا ہے، مگر کام بلا جیسے ہیں۔
Show all 3 historical variants▼▲
- • کتاب ګرځوي په څنګ ، نوم دي دملا ، کړه وړه دي د بلا
- • کتاب ګرځوی په څنګ، نوم دی دملا، کړه وړه دی د بلا
- • کتاب ګرځوی په څنګ ، نوم دی دملا ، کړه وړه دی د بلا
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
plural | کتابونه | کتابونه |
direct, plural | کتابونه | کتابونه |
oblique, plural | کتابونو | کتابونو |
singular, vocative | کتابه | کتابه |
plural, vocative | کتابونو | کتابونو |
Examples from corpora33
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
الاسمای ۷۳۹ز تر ۸۳۱ز حیوانیات او نباتیات باندې څېړنه او ليكنې ترلاسه شوې كتابونه يې کتاب الخلیل ، کتاب خلق الانسان ( چې پدې كتاب كې د انسان پېداښت شننه ده ) کتابونه
“Attested usage in 'الاسمای' (کتاب)”
ما نن یو نوی کتاب ولوست.
“I read a new book today.”
میں نے آج ایک نئی کتاب پڑھی۔
قرآن کریم د مسلمانانو سپېڅلی کتاب دی.
“The Holy Quran is the sacred book of Muslims.”
قرآن کریم مسلمانوں کی مقدس کتاب ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Arabic
Etymology tree Arabic كِتَاب (kitāb)bor. Classical Persian کِتَاب (kitāb)bor. Pashto کِتَاب Borrowed from Classical Persian کِتَاب (kitāb), borrowed from Arabic كِتَاب (kitāb). [Wiktionary]
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword کتاب (kitā́b) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.