Kibrǰən (کبرجن) Meaning in English & Urdu
کبرجن (kibrǰə́n) is a Pashto adjective, meaning “proud, arrogant, haughty, insolent” in English.
Meanings (3)
ماناوې او تعریفونههغه ډېر کبرجن سړی دی، له چا سره په سمه توګه خبرې نه کوی.
“He is a very arrogant man; he does not speak to anyone properly.”
وہ بہت متکبر آدمی ہے، کسی سے ٹھیک سے بات نہیں کرتا۔
خوار کبرجن زوړ زناکار خدای نه بښی
هغه ډېر کبرجن سړی دی، له چا سره په سمه توګه خبرې نه کوی.
“He is a very arrogant man; he does not speak to anyone properly.”
وہ بہت متکبر آدمی ہے، کسی سے ٹھیک سے بات نہیں کرتا۔
Proverbs (Mataloona) (7 unique)
ولسي متلونه«کبرجن د خدا ئے دشمن .»
“The arrogant person is the enemy of God.”
مغرور خدا کا دشمن ۔
«خوار کبرجن خدای نه بخښی.»
“God does not forgive an arrogant poor person.”
خدا تکبر کرنے والے غریب کو معاف نہیں کرتا۔
«خوار کبرجن د خدای د بمن دی.»
“An arrogant pauper is hated by God.”
غرور کرنے والا غریب خدا کا دشمن ہے۔
«کبرجن د خدای د ښمن دی.»
“The arrogant person is the enemy of God.”
متکبر شخص اللہ کا دشمن ہے۔
«خوار کبرجن د خدای دښمن دی.»
“An arrogant poor person is an enemy of God.”
غریب متکبر خدا کا دشمن ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • خوار کبرجن د خدای دښمن دی
«خوار کبرجن ، زوړ زناکار خدای نه بخښي.»
“God does not forgive an arrogant poor person or an aging fornicator.”
متکبر غریب اور بوڑھے زانی کو خدا معاف نہیں کرتا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • خوار کبرجن زوړ زناکار خدای نه بښی
«د کبرجن سر ټيټ وي»
“The head of the arrogant one is bowed low.”
متکبر کا سر ہمیشہ جھکا ہوتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د کبرجن سر ټیټ وی
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Fem Singular (-a) | کبرجنه | kibrǰə́n-a |
Fem Plural (-e) | کبرجنې | kibrǰə́n-e |
Plural Oblique (-o) | کبرجنو | kibrǰə́n-o |
Abstract Noun (-wālay) | کبرجنوالی | kibrǰə́n-wālay |
State / Quality (-tob) | کبرجنتوب | kibrǰə́n-tob |
Comparative (-tar) | کبرجنتر | kibrǰə́n-tar |
Superlative (-tarīn) | کبرجنترین | kibrǰə́n-tarīn |
Factitive Verb (To make ...) | کبرجن کول | kibrǰə́n kawəl |
Inchoative Verb (To become ...) | کبرجن کېدل | kibrǰə́n kedəl |
Examples from corpora (9)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغه ډېر کبرجن سړی دی، له چا سره په سمه توګه خبرې نه کوی.
“He is a very arrogant man; he does not speak to anyone properly.”
وہ بہت متکبر آدمی ہے، کسی سے ٹھیک سے بات نہیں کرتا۔
د خدای په نعمتونو کبرجن مه اوسه.
“Do not be ungrateful for the blessings of God.”
خدا کی نعمتوں پر ناشکرے نہ بنو۔
کبرجن د خدا ئے دشمن .
“The arrogant person is the enemy of God. — Anchored in Islamic morality and Pashtun ethics, condemning arrogance ('Kabar') as a vice that alienates a person from the Creator and community.”
مغرور خدا کا دشمن ۔
Derived Forms (2)
اشتقاقي بڼېد کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword کبرجن (kibrǰə́n) functions as a adjective in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.