پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 3 · Noun (Masculine)

Kāgíl (کاګل) Meaning in English

کاګل
kāgíl
Pronunciation:Transliteration: kāgíl
Noun (Masculine)plural: کاګلونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

کاګل (kāgíl) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “plaster for walls (made out of straw and clay)” in English.

Urdu Equivalent:لیپنا، معمول، گھاس
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/kāgíl/NE Peshawari:/kāgíl/Plural:کاګلونه

Meanings · Entry 1 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
plaster for walls (made out of straw and clay)
لیپنا، معمول، گھاس
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
کاګلونهkāgíl-ūnah
Obl Plural (-ūno)
کاګلونوkāgíl-ūno
Animate Plural (-ān)
کاګلانkāgíl-ān
Animate Obl Plural (-āno)
کاګلانوkāgíl-āno
Vocative Singular (-a)
کاګلهkāgíl-a

Examples from corpora (3)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

اوم دېوال به په کاګل سره پوخ نه کړې -- که هر څو باندې هنر کوې استاده

PashDict Unified Lexicon

د کور دېوالونه مې په کاګل ووهل.

“I plastered the house walls with mud-plaster.”

میں نے گھر کی دیواروں پر مٹی کا لیپ کیا۔

PashDict Unified Lexicon

کاګل د دېوال د ساتنې لپاره ګټور دی.

“Mud-plaster is useful for the protection of the wall.”

مٹی کا لیپ دیوار کی حفاظت کے لیے مفید ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 3 · Verb

کاګل (v · Entry 2)

kāgə́l
Pronunciation:Transliteration: kāgə́l
VerbOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
[Classical] (E.) To pull or draw out, to pluck out, to extract, to root up, to remove, to express, to elicit, to extricate. 2. To write, to take down. For inflections see (W.) کاږل and substitute ګ for ږ and in کښل use ḵ́ẖ for ś̱ẖ [classical]
[کلاسيک / تاريخي]
Page 774 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

اوم دېوال به په کاګل سره پوخ نه کړې -- که هر څو باندې هنر کوې استاده

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
Entry #3 of 3 · n. m.

کاگل (n. m. · Entry 3)

کاگل
Pronunciation:Transliteration: کاگل
n. m.masculineVerified sense 1

Meanings · Entry 3 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
Strohlehm (der)
کاگل [kā, gә́l]°{n. m.} a composition of mud and straw applied to walls.<de: Strohlehm m.>arrogant <hi: १ (१). अहंकारी (əɦⁿkɑːriː), घमण्डी (gʰəməɳɖiː), हठी (ɦəʈʰiː), अभिमानी (əbʰimɑːniː>).<syn: >§<Poem: اوم دېوال به په کاگل سره پوخ نه کړې -- که هر څو باندې هنر کوې استاده----K. K. Khattak, S. 711, Z. 3>
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword کاګل (kāgíl) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه