پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Kārγə (کارغه) Meaning in English & Urdu

کارغه
kārγə́
Pronunciation: Transliteration: kārγə́
Noun (Masculine)plural: کارغانOrigin: Turkic → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

کارغه (kārγə́) is a Pashto noun (masculine), meaning “raven; crow” in English.

Urdu Equivalent:کوا
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/kārγə́/NE Peshawari:/kārγə́/Plural:کارغان

Meanings (2)

ماناوې او تعریفونه
1
raven; crow
کوا
Example in context:

کارغه په ونه باندې ناست دی.

“The crow is sitting on the tree.”

کوّا درخت پر بیٹھا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
[Classical] A crow, the common crow[classical]
Page 771 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

کارغه ته کندړ هم باغ دی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (25 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«د کارغه (ګیدر) غل پکار شو د غره سر له ئې یووړه (په تاتره ئې وويشتل) ۔»

“When the crow's (or jackal's) waste was needed, it was taken up to the mountain top.”

کوّے (یا گیدڑ) کے فضلے کی ضرورت پڑ گئی تو اسے پہاڑ کی چوٹی پر لے جایا گیا۔

Cultural context: Illustrates that in times of need, even the most insignificant or despised object or person can become valuable.
ولسي متل (Proverb)

«ړوند کارغه په څوټو څوروند نه مريږي ۔»

“A blind crow does not die of hunger amidst heaps of refuse.”

اندھا کوا گندگی سے سیر نہیں ہوتا ۔

Cultural context: Illustrates that even the most disadvantaged or lowly find ways to survive in their environment.
ولسي متل (Proverb)

«ړوند کارغهٔ یوه څوته خوري بل ته سترګه وي ۔»

“A blind crow eats from one dung heap while eyeing another.”

اندھا کوا گندگی کے ایک ڈھیر سے کھائے دوسرے کو للچائے ۔

Cultural context: Used to describe an insatiable or greedy person who is never content with what they currently have.
ولسي متل (Proverb)

«کارغه په سپرلۍ څه خبر دی .»

“What does a crow know of spring?”

کوا کیا جانے بہار کی خوبی۔

Cultural context: Reflects the idea that someone accustomed to ugliness or ignorance cannot appreciate beauty, grace, or higher values.
ولسي متل (Proverb)

«کارغه ته کڼډر هم باغ دی .»

“To a crow, even a ruin is a garden.”

کوے کے لئے کھنڈر بھی باغ سے کم نہیں۔

Cultural context: Indicates that one's surroundings and preferences are shaped by their nature; those used to filth or desolation find comfort in it.
ولسي متل (Proverb)

«کارغه د زرکي تنګ زده کړه خپل کړې هیرشو.»

“The crow tried to learn the partridge's walk and forgot its own.”

کوا چلا ہنس کی چال، اپنی بھی بھول گیا۔

Cultural context: A cautionary proverb against blindly imitating others and losing one's own identity or natural traits.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«کارغه له اصله تور دی سپین به نه شي .»

“The crow is black by nature; it will never become white.”

کوا ذات کا کالا، سفید کیسے ہوگا۔

Cultural context: Highlights that innate characteristics or inherent nature cannot be fundamentally altered.
Show all 1 historical variants▼
  • • کارغه له اصله تور دی سپین به نشی
ولسي متل (Proverb)

«کارغه مرداره خوري مښوکه څندۍ .»

“The crow eats carrion and cleans its beak.”

کوا مردار بھی کھائے اور چونچ بھی ہلائے۔

Cultural context: Used to describe someone who commits a wrong or unworthy act while acting innocent or putting on airs.
ولسي متل (Proverb)

«کارغه ویل زما سپین کلکه زویه او ژړگی وېل پسکيہ زویه .»

“The crow called its chick 'my fair, plump son', and the hedgehog called its child 'my soft one'.”

کوا کہے میرے سفید فام بچے اور خارپشت کہے میرے نرم و نازک بچے!

Cultural context: Emphasizes parental bias, showing that to every parent, their own child appears beautiful and precious, no matter how they look.
ولسي متل (Proverb)

«کارغه هوښیار دی غُل خوري کڼې کم عقل دۀ پې خوري!»

“The crow is wise, so it eats excreta; the stupid calf is foolish, so it drinks milk!”

کوّا عقل مند ہے کہ گندگی کھاتا ہے اور نادان بچھڑا دودھ پیتا ہے!

Cultural context: Uses sharp irony to mock conventional wisdom and highlight the absurdities in how people perceive intelligence versus outcomes.
ولسي متل (Proverb)

«کارګه له اصله توردی، سپين به نه شي.»

“A crow is black by nature and will never become white.”

کوّا اپنی اصل سے کالا ہوتا ہے، کبھی سفید نہیں ہو سکتا۔

Cultural context: Reflects the belief that essential human nature or deep-rooted character traits cannot be altered.
ولسي متل (Proverb)

«کارغه د زرکي تګ را یا داوه خپل یې هیر کړ.»

“The crow tried to remember the partridge's walk and forgot its own.”

کوّے نے تیتر کی چال سیکھنی چاہی تو اپنی بھی بھول بیٹھا۔

Cultural context: Advises people to stay true to themselves rather than clumsily copying the ways of others.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«کارغه په پسرلی څه خبر دی؟»

“What does a crow know of spring?”

کوّے کو بہار کی کیا خبر؟

Cultural context: Used to describe someone who lacks the refinement or cultural sensitivity to appreciate beauty, art, or noble seasons.
Show all 1 historical variants▼
  • • کارغه په پسرلی څه خبر دی
ولسي متل (Proverb)

«کارغه ته کڼو هم باغ دي.»

“To the crow, even a barren thorn-patch is a garden.”

کوّے کے لیے کانٹے دار جھاڑی بھی باغ ہوتی ہے۔

Cultural context: Reflects how an unrefined person finds contentment in ugly or poor surroundings because they know no better.
ولسي متل (Proverb)

«کارغۀ د زرکې تګ کاوۀ خپل يې هېر شو .»

“The crow tried to walk like a partridge and forgot its own walk.”

کوے نے تیتر کی چال چلنی چاہی تو اپنی بھی بھول گیا۔

Cultural context: Warns against blindly imitating others and losing one's own authentic identity and cultural heritage.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«چنار که لوړه ده خو په سرکي ئی کارغان ځالی کوی»

“Though the plane tree is tall, crows build their nests in its crown.”

چنار اگرچہ بلند ہے، مگر اس کی چوٹی پر کوے گھونسلے بناتے ہیں۔

Cultural context: Points out that grand status or physical height does not prevent lowly or undesirable elements from attaching themselves to it.
Show all 1 historical variants▼
  • • چنار که لوړه ده خو په سرکی ئی کارغان ځالی کوی
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«زما پور د په کارغه وي د کارغه مرګی دې نه وي»

“My debt is upon the crow, may the crow not die.”

میرا قرض کوے پر ہے، مگر کوا نہ مرے (تاکہ قرض وصول ہو سکے)۔

Cultural context: Expresses a tricky situation where one depends on a debtor or an unreliable source, hoping they survive just long enough to fulfill their obligation.
Show all 1 historical variants▼
  • • زما پور د په کارغه وی د کارغه مرګی دې نه وی
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«کارغه ته کندړ هم باغ دي»

“To a crow, even a ruin is a garden.”

کوے کو اجاڑ کھنڈر بھی باغ معلوم ہوتا ہے۔

Cultural context: Suggests that individuals accustomed to poor or rough environments find contentment in what others consider undesirable.
Show all 1 historical variants▼
  • • کارغه ته کندړ هم باغ دی
ولسي متل (Proverb)

«کارغه د بلبل غاړی کولی خپل یی هیری شوی»

“The crow tried to imitate the nightingale's neck/voice and forgot its own.”

کوے نے بلبل کی نقل اتاری اور اپنی آواز بھی بھول گیا۔

Cultural context: Cautions against blindly imitating others and losing one's native culture or natural traits.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«کارغه غول خوری او مشوکه ئي جکه نیولی ده»

“The crow eats filth, yet holds its beak high.”

کوّا کھاتا گندگی ہے مگر چونچ اونچی رکھتا ہے۔

Cultural context: Criticizes arrogance in people of low character, highlighting the contradiction between one's lowly actions and high-and-mighty demeanor.
Show all 1 historical variants▼
  • • کارغه غول خوری او مشوکه ئی جکه نیولی ده
ولسي متل (Proverb)

«کارغه که مرداره خور مښوکه څنډوی»

“Even if the crow eats carrion, it shakes its beak clean.”

کوّا اگرچہ مردار خور ہے پھر بھی اپنی چونچ جھاڑتا ہے۔

Cultural context: Reflects the idea that outward pretenses or superficial attempts at purification cannot hide a fundamentally impure nature or bad habit.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«کارغه لائق د زرکی نه دي»

“A crow is not worthy of being compared to a partridge.”

کوّا تلیر (چکور) کے لائق نہیں۔

Cultural context: Used to denote vast disparities in quality, beauty, or worth between two individuals or things.
Show all 1 historical variants▼
  • • کارغه لائق د زرکی نه دی
ولسي متل (Proverb)

«کارغه ویل زما سپینکیه زویه، او ژیژکی ویل پستکیه زویه»

“The crow said, 'Oh my fair son!' and the chick replied, 'Oh my smooth son!'”

کوّے نے کہا اے میرے گورے بیٹے! اور چوزے نے کہا اے میرے نرم و ملائم بیٹے!

Cultural context: Satirizes parental blindness to their children's flaws, noting that to a parent, even the ugliest or roughest child appears perfect.
ولسي متل (Proverb)

«ملک خراړو وران کړو بدنام کارغان شوه»

“Ruins destroyed the country, but the crows got the bad name.”

ملک کھنڈرات نے برباد کیا اور بدنام کوے ہوئے۔

Cultural context: Highlights the injustice where the weak or innocent are blamed for systemic failures caused by others.
ولسي متل (Proverb)

«کارغه د زرکې تګ کاوۀ خپل یې هېر شو»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)7 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
direct, singular
کارغکارغ
direct, plural
کارغانکارغان
oblique, singular
کارغکارغ
oblique, plural
کارغانوکارغانو
plural, vocative
کارغانوکارغانو
alternative
کارګهکارګه
Dir Plural (-ūnah)
کارغهونهkārγə́-ūnah
Obl Plural (-ūno)
کارغهونوkārγə́-ūno
Animate Plural (-ān)
کارغهانkārγə́-ān
Animate Obl Plural (-āno)
کارغهانوkārγə́-āno
Vocative Singular (-a)
کارغههkārγə́-a

Examples from corpora (23)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

کارغه په ونه باندې ناست دی.

“The crow is sitting on the tree.”

کوّا درخت پر بیٹھا ہے۔

PashDict Unified Lexicon

کارغان په ژمی کې ډېر لیدل کېږی.

“Crows are seen frequently in winter.”

سردیوں میں کوے بہت نظر آتے ہیں۔

د پښتو متلونه (Wisdom)

د کارغه (ګیدر) غل پکار شو د غره سر له ئې یووړه (په تاتره ئې وويشتل) ۔

“When the crow's (or jackal's) waste was needed, it was taken up to the mountain top. — Illustrates that in times of need, even the most insignificant or despised object or person can become valuable.”

کوّے (یا گیدڑ) کے فضلے کی ضرورت پڑ گئی تو اسے پہاڑ کی چوٹی پر لے جایا گیا۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Turkic

From a Turkic source, such as Chagatai قارغه (qarǧa), Ottoman Turkish قارغه (karga), or Azerbaijani qarğa. Ultimately from Proto-Turkic *karga. [Wiktionary]

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword کارغه (kārγə́) functions as a noun (masculine) in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه