Kārγə (کارغه) Meaning in English & Urdu
کارغه (kārγə́) is a Pashto noun (masculine), meaning “raven; crow” in English.
Meanings (2)
ماناوې او تعریفونهکارغه په ونه باندې ناست دی.
“The crow is sitting on the tree.”
کوّا درخت پر بیٹھا ہے۔
کارغه ته کندړ هم باغ دی
Proverbs (Mataloona) (25 unique)
ولسي متلونه«د کارغه (ګیدر) غل پکار شو د غره سر له ئې یووړه (په تاتره ئې وويشتل) ۔»
“When the crow's (or jackal's) waste was needed, it was taken up to the mountain top.”
کوّے (یا گیدڑ) کے فضلے کی ضرورت پڑ گئی تو اسے پہاڑ کی چوٹی پر لے جایا گیا۔
«ړوند کارغه په څوټو څوروند نه مريږي ۔»
“A blind crow does not die of hunger amidst heaps of refuse.”
اندھا کوا گندگی سے سیر نہیں ہوتا ۔
«ړوند کارغهٔ یوه څوته خوري بل ته سترګه وي ۔»
“A blind crow eats from one dung heap while eyeing another.”
اندھا کوا گندگی کے ایک ڈھیر سے کھائے دوسرے کو للچائے ۔
«کارغه په سپرلۍ څه خبر دی .»
“What does a crow know of spring?”
کوا کیا جانے بہار کی خوبی۔
«کارغه ته کڼډر هم باغ دی .»
“To a crow, even a ruin is a garden.”
کوے کے لئے کھنڈر بھی باغ سے کم نہیں۔
«کارغه د زرکي تنګ زده کړه خپل کړې هیرشو.»
“The crow tried to learn the partridge's walk and forgot its own.”
کوا چلا ہنس کی چال، اپنی بھی بھول گیا۔
«کارغه له اصله تور دی سپین به نه شي .»
“The crow is black by nature; it will never become white.”
کوا ذات کا کالا، سفید کیسے ہوگا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • کارغه له اصله تور دی سپین به نشی
«کارغه مرداره خوري مښوکه څندۍ .»
“The crow eats carrion and cleans its beak.”
کوا مردار بھی کھائے اور چونچ بھی ہلائے۔
«کارغه ویل زما سپین کلکه زویه او ژړگی وېل پسکيہ زویه .»
“The crow called its chick 'my fair, plump son', and the hedgehog called its child 'my soft one'.”
کوا کہے میرے سفید فام بچے اور خارپشت کہے میرے نرم و نازک بچے!
«کارغه هوښیار دی غُل خوري کڼې کم عقل دۀ پې خوري!»
“The crow is wise, so it eats excreta; the stupid calf is foolish, so it drinks milk!”
کوّا عقل مند ہے کہ گندگی کھاتا ہے اور نادان بچھڑا دودھ پیتا ہے!
«کارګه له اصله توردی، سپين به نه شي.»
“A crow is black by nature and will never become white.”
کوّا اپنی اصل سے کالا ہوتا ہے، کبھی سفید نہیں ہو سکتا۔
«کارغه د زرکي تګ را یا داوه خپل یې هیر کړ.»
“The crow tried to remember the partridge's walk and forgot its own.”
کوّے نے تیتر کی چال سیکھنی چاہی تو اپنی بھی بھول بیٹھا۔
«کارغه په پسرلی څه خبر دی؟»
“What does a crow know of spring?”
کوّے کو بہار کی کیا خبر؟
Show all 1 historical variants▼▲
- • کارغه په پسرلی څه خبر دی
«کارغه ته کڼو هم باغ دي.»
“To the crow, even a barren thorn-patch is a garden.”
کوّے کے لیے کانٹے دار جھاڑی بھی باغ ہوتی ہے۔
«کارغۀ د زرکې تګ کاوۀ خپل يې هېر شو .»
“The crow tried to walk like a partridge and forgot its own walk.”
کوے نے تیتر کی چال چلنی چاہی تو اپنی بھی بھول گیا۔
«چنار که لوړه ده خو په سرکي ئی کارغان ځالی کوی»
“Though the plane tree is tall, crows build their nests in its crown.”
چنار اگرچہ بلند ہے، مگر اس کی چوٹی پر کوے گھونسلے بناتے ہیں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • چنار که لوړه ده خو په سرکی ئی کارغان ځالی کوی
«زما پور د په کارغه وي د کارغه مرګی دې نه وي»
“My debt is upon the crow, may the crow not die.”
میرا قرض کوے پر ہے، مگر کوا نہ مرے (تاکہ قرض وصول ہو سکے)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • زما پور د په کارغه وی د کارغه مرګی دې نه وی
«کارغه ته کندړ هم باغ دي»
“To a crow, even a ruin is a garden.”
کوے کو اجاڑ کھنڈر بھی باغ معلوم ہوتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • کارغه ته کندړ هم باغ دی
«کارغه د بلبل غاړی کولی خپل یی هیری شوی»
“The crow tried to imitate the nightingale's neck/voice and forgot its own.”
کوے نے بلبل کی نقل اتاری اور اپنی آواز بھی بھول گیا۔
«کارغه غول خوری او مشوکه ئي جکه نیولی ده»
“The crow eats filth, yet holds its beak high.”
کوّا کھاتا گندگی ہے مگر چونچ اونچی رکھتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • کارغه غول خوری او مشوکه ئی جکه نیولی ده
«کارغه که مرداره خور مښوکه څنډوی»
“Even if the crow eats carrion, it shakes its beak clean.”
کوّا اگرچہ مردار خور ہے پھر بھی اپنی چونچ جھاڑتا ہے۔
«کارغه لائق د زرکی نه دي»
“A crow is not worthy of being compared to a partridge.”
کوّا تلیر (چکور) کے لائق نہیں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • کارغه لائق د زرکی نه دی
«کارغه ویل زما سپینکیه زویه، او ژیژکی ویل پستکیه زویه»
“The crow said, 'Oh my fair son!' and the chick replied, 'Oh my smooth son!'”
کوّے نے کہا اے میرے گورے بیٹے! اور چوزے نے کہا اے میرے نرم و ملائم بیٹے!
«ملک خراړو وران کړو بدنام کارغان شوه»
“Ruins destroyed the country, but the crows got the bad name.”
ملک کھنڈرات نے برباد کیا اور بدنام کوے ہوئے۔
«کارغه د زرکې تګ کاوۀ خپل یې هېر شو»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
direct, singular | کارغ | کارغ |
direct, plural | کارغان | کارغان |
oblique, singular | کارغ | کارغ |
oblique, plural | کارغانو | کارغانو |
plural, vocative | کارغانو | کارغانو |
alternative | کارګه | کارګه |
Dir Plural (-ūnah) | کارغهونه | kārγə́-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | کارغهونو | kārγə́-ūno |
Animate Plural (-ān) | کارغهان | kārγə́-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | کارغهانو | kārγə́-āno |
Vocative Singular (-a) | کارغهه | kārγə́-a |
Examples from corpora (23)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
کارغه په ونه باندې ناست دی.
“The crow is sitting on the tree.”
کوّا درخت پر بیٹھا ہے۔
کارغان په ژمی کې ډېر لیدل کېږی.
“Crows are seen frequently in winter.”
سردیوں میں کوے بہت نظر آتے ہیں۔
د کارغه (ګیدر) غل پکار شو د غره سر له ئې یووړه (په تاتره ئې وويشتل) ۔
“When the crow's (or jackal's) waste was needed, it was taken up to the mountain top. — Illustrates that in times of need, even the most insignificant or despised object or person can become valuable.”
کوّے (یا گیدڑ) کے فضلے کی ضرورت پڑ گئی تو اسے پہاڑ کی چوٹی پر لے جایا گیا۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
From a Turkic source, such as Chagatai قارغه (qarǧa), Ottoman Turkish قارغه (karga), or Azerbaijani qarğa. Ultimately from Proto-Turkic *karga. [Wiktionary]
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword کارغه (kārγə́) functions as a noun (masculine) in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.