Ṣ̌əjí (ښځي) Meaning in English
ښځي (ṣ̌əjí) is a Pashto Noun (Feminine), meaning “femininity” in English.
Meanings1
ماناوې او تعریفونهبی ښځی سړی ښه دی نه په کور کښی همیش جنګ
Idioms1
اصطلاحاتښځی زوی یې راوړ
His wife gave birth to a son
Proverbs (Mataloona)14 unique
ولسي متلونه«بی ښځی سړی ښه دی نه په کور کښی همیش جنګ»
“A man without a wife is better than constant feuding in the house.”
عورت کے بغیر مرد بہتر ہے بنسبت اس کے کہ گھر میں ہمیشہ لڑائی ہو۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • بې ښځی سړی ښه دی نه په کور کی همېشه جنګ
«ته می بی ښځی مکړی او ښځی ته می ناتوانه مکړی»
“Do not leave me without a wife, and do not make me powerless before my wife.”
نہ مجھے بے زن کر اور نہ ہی مجھے اپنی بیوی کے سامنے بے بس کر۔
«د ښځی او ځمکی هیڅ بیعه نشته»
“There is no fixed price for a woman and land.”
عورت اور زمین کی کوئی مقررہ قیمت نہیں۔
«د ښځی او میړه په منځ کی منځګړیتوب نه کیږي»
“Mediation is not done between a wife and a husband.”
بیوی اور شوہر کے درمیان صلح کرانے والا نقصان اٹھاتا ہے / ان کے معاملے میں نہیں پڑنا چاہیے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د ښځی او میړه په منځ کی منځګړیتوب نه کیږی
«د ښځی عقل په پنده کیده»
“A woman's wisdom comes after the event (post-facto).”
عورت کی عقل بعد میں کام آتی ہے۔
«د ښځی له مکره څلویښت اوښان بار شوی»
“Forty camels were loaded with a woman's cunning.”
عورت کی چالاکی اتنی زیادہ ہے کہ اس پر چالیس اونٹ لاد دیے جائیں۔
«د ښځې د زړه او د اسمان پېژنده ډېره ګرانه ده»
“Understanding a woman's heart and knowing the sky are extremely difficult.”
عورت کے دل کو اور آسمان کو پہچاننا بہت مشکل ہے۔
«ښځی په هر کور خو بې بې په یو یو کور»
“There are women in every home, but a true lady (master-wife) is found in only a few homes.”
عورتیں تو ہر گھر میں ہوتی ہیں لیکن باوقار مالکن کسی کسی گھر میں ہوتی ہے۔
«ښځی ته حال مه وایه»
“Do not disclose your secrets or true condition to a woman.”
عورت کو اپنا راز یا اندرونی حال نہ بتاؤ۔
«کم بختی ښځی په کال کی دوه واره لنګیږی»
“An unfortunate woman conceives twice a year.”
بدنصیب عورت سال میں دو بار حاملہ ہوتی ہے۔
«پر آس، ښځې او توره باندې مکمله باور نه کېږی»
«د ښځی چې د میړه سره راستی وی د کور ژوند ئی په درستی وی»
«ښځی وایی، میړه د خوړکانی دی یو اچوه بل راخله»
«ښځې چا مرکو ته نۀ دی بیولې»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-e) | ښځيې | ṣ̌əjí-e |
Obl Plural (-o) | ښځيو | ṣ̌əjí-o |
Examples from corpora32
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
بی ښځی سړی ښه دی نه په کور کښی همیش جنګ
بې ښځی سړی ښه دی نه په کور کی همېشه جنګ
د ښځی د روغتیا لپاره د حفظ الصحې مراعاتول اړین دی.
“Maintaining hygiene is essential for female genital health.”
خواتین کے جنسی اعضاء کی صحت کے لیے حفظانِ صحت کا خیال رکھنا ضروری ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword ښځي (ṣ̌əjí) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.