Ẓ̌iráy (ږيری) Meaning in English
ږيری (ẓ̌iráy) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “elbow; elbow joint” in English.
Meanings (1)
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona) (1 unique)
ولسي متلونه«چیری چې سور ږیری وینی وائي ملا شاه ګل دي»
“Wherever he sees a red beard, he says it is Mullah Shah Gul.”
جہاں بھی سرخ داڑھی دیکھتا ہے، کہتا ہے یہ ملا شاہ گل ہے۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir/Obl Plural (-i) | ږيري | ẓ̌iráyī |
Obl Plural (-o) | ږيرو | ẓ̌iráyo |
Vocative Singular (-ya) | ږيریه | ẓ̌iráyya |
Vocative Plural (-yo) | ږيریو | ẓ̌iráyyo |
Examples from corpora (1)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
چیری چې سور ږیری وینی وائي ملا شاه ګل دي
“Wherever he sees a red beard, he says it is Mullah Shah Gul. — Satirizes hasty generalization and foolish assumptions made by recognizing only superficial traits.”
جہاں بھی سرخ داڑھی دیکھتا ہے، کہتا ہے یہ ملا شاہ گل ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Homograph 1; Flagged: origin unknown
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword ږيری (ẓ̌iráy) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.