ډۍ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
ډۍ (ḍəy) is a Pashto n-f meaning “(children’s game)” in English او په اردو کې د «کھیل، لعب» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards.
Meanings2
ماناوې او تعریفونهمېښې په ډی سره د پټی په لور روانې شوې.
“The buffaloes started moving towards the field with the 'ḍai' sound.”
بھینسیں 'ڈئی' کی آواز پر کھیت کی طرف چل پڑیں۔
اوبدونکی ډی په خپل ځای کې ټینګ کړ ترڅو تارونه سره ګډوډ نه شی.
“The weaver secured the 'ḍai' in its place so the threads would not get tangled.”
جولاہے نے 'ڈئی' کو اپنی جگہ مضبوط کیا تاکہ دھاگے آپس میں الجھ نہ جائیں۔
Proverbs (Mataloona)1 unique
ولسي متلونه«چه ډی نۀ وی نو په ځانگړو د اوس اوگو ۔»
“When there is no big wood, set fire to the branches.”
درخت کاٹنا نہ رہے ، تو شاخوں کو آگ لگاؤ۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-əy gāne) | ډۍ ګانې | ḍəy-gāne |
Obl Plural (-yo) | ډیو | ḍəy-yo |
Obl Plural (-o) | ډو | ḍəy-o |
Direct Singular (-əy) | ډۍ | ḍəy |
Examples from corpora4
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
مېښې په ډی سره د پټی په لور روانې شوې.
“The buffaloes started moving towards the field with the 'ḍai' sound.”
بھینسیں 'ڈئی' کی آواز پر کھیت کی طرف چل پڑیں۔
اوبدونکی ډی په خپل ځای کې ټینګ کړ ترڅو تارونه سره ګډوډ نه شی.
“The weaver secured the 'ḍai' in its place so the threads would not get tangled.”
جولاہے نے 'ڈئی' کو اپنی جگہ مضبوط کیا تاکہ دھاگے آپس میں الجھ نہ جائیں۔
ډومنیک ډی وېلپین د فرانسې لومړی وزیر لومړی وزیر , فرانسه ژاک شېراک فرانسه سیاست
“Attested usage in 'ډومنيک ډي وېلپين' (ډی)”
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Homograph 2; Flagged: origin unknown
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword ډۍ (ḍəy) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.