پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Ḍakedəl (ډکېدل) Meaning in English

ډکېدل
ḍakedə́l
Pronunciation:Transliteration: ḍakedə́l
VerbVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

ډکېدل (ḍakedə́l) is a Pashto Verb, meaning “to be filled, to be packed, to be stuffed” in English.

Urdu Equivalent:ډکېدل
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/ḍakedə́l/NE Peshawari:/ḍakedə́l/

Meanings (6)

ماناوې او تعریفونه
1
to be filled, to be packed, to be stuffed
ډکېدل
Example in context:

د اوبو ټانکۍ په باران ډکه شوه.

“The water tank became full due to the rain.”

بارش کی وجہ سے پانی کی ٹنکی بھر گئی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
to be filled up, get full (inanimate objects)[general_modern]
Example in context:

هغه له ډېرې مودې وروسته ډکه شوه.

“She became pregnant after a long time.”

وہ ایک طویل عرصے کے بعد حاملہ ہوئی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
to be charged, to be loaded
ملزم
Example in context:

زه له دې بې ځایه خبرو ډک شوی یم.

“I am fed up with these pointless talks.”

میں ان فضول باتوں سے تنگ آ چکا ہوں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
4
to be crammed, to be fed (up)
Example in context:

د اوبو ټانکۍ په باران ډکه شوه.

“The water tank became full due to the rain.”

بارش کی وجہ سے پانی کی ٹنکی بھر گئی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
5
to be pregnant (of animals)
Example in context:

د اوبو ټانکۍ په باران ډکه شوه.

“The water tank became full due to the rain.”

بارش کی وجہ سے پانی کی ٹنکی بھر گئی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
6
to be induced, to be incited, to be provoked[figurative]
روٹھا
Example in context:

د اوبو ټانکۍ په باران ډکه شوه.

“The water tank became full due to the rain.”

بارش کی وجہ سے پانی کی ٹنکی بھر گئی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: figurativeStatus: verified

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Subj 1Sg
وډکېږمwə-ḍakedə́ležəm
Subj 2Sg
وډکېږېwə-ḍakedə́leže
Subj 1Pl
وډکېږوwə-ḍakedə́ležū
Imperative Sg
وډکېږهwə-ḍakedə́leža
Negative Imperative Sg
مه ډکېږهma ḍakedə́leža
Negative Imperative Pl
مه ډکېږئma ḍakedə́ležəy
Past Participle Obl Pl
ډکېدلوḍakedə́ledəlo
Agent Noun Masc Sg
ډکېدونکیḍakedə́ledūnkay
Agent Noun Obl Pl
ډکېدونکوḍakedə́ledūnko

Examples from corpora (3)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

د اوبو ټانکۍ په باران ډکه شوه.

“The water tank became full due to the rain.”

بارش کی وجہ سے پانی کی ٹنکی بھر گئی۔

PashDict Unified Lexicon

هغه له ډېرې مودې وروسته ډکه شوه.

“She became pregnant after a long time.”

وہ ایک طویل عرصے کے بعد حاملہ ہوئی۔

PashDict Unified Lexicon

زه له دې بې ځایه خبرو ډک شوی یم.

“I am fed up with these pointless talks.”

میں ان فضول باتوں سے تنگ آ چکا ہوں۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوډکېدل
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword ډکېدل (ḍakedə́l) functions as a v in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه