ډب — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
ډب (ḍab) is a Pashto n-m meaning “pit; hole” in English او په اردو کې د «غار، کھڈا، کھوپ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form ډبونه.
Meanings · Entry 110
ماناوې او تعریفونههغه په لښته ډب کړ.
“He struck him with a stick.”
اس نے اسے لاٹھی سے مارا۔
هغه په لښته ډب کړ.
“He struck him with a stick.”
اس نے اسے لاٹھی سے مارا۔
هغه په لښته ډب کړ.
“He struck him with a stick.”
اس نے اسے لاٹھی سے مارا۔
هغه په لښته ډب کړ.
“He struck him with a stick.”
اس نے اسے لاٹھی سے مارا۔
هغه په لښته ډب کړ.
“He struck him with a stick.”
اس نے اسے لاٹھی سے مارا۔
هغه په لښته ډب کړ.
“He struck him with a stick.”
اس نے اسے لاٹھی سے مارا۔
باران اوبه په ډب کې راټولې شوې.
“Rainwater collected in the hollow.”
بارش کا پانی گڑھے میں جمع ہو گیا۔
هغه په لښته ډب کړ.
“He struck him with a stick.”
اس نے اسے لاٹھی سے مارا۔
دسړی اډب نه جوړول
“to make someone”
هغه په لښته ډب کړ.
“He struck him with a stick.”
اس نے اسے لاٹھی سے مارا۔
Idioms2
اصطلاحاتډبی اخیستل ، بډی خوړل
to take a bribe
ی ډب کول ور
to give a bribe
Proverbs (Mataloona)6 unique
ولسي متلونه«چه چرتنه ډب وئ هلته ادب وئ ۔»
“Where there is the sound of the stick, there is discipline.”
جہاں سختی اور نظم و ضبط ہو، وہیں ادب برقرار رہتا ہے۔
«چي ډب نه و يادب نه وي .»
“Where there is no beating, there is no discipline.”
جہاں ڈنڈا نہ ہو وہاں ادب بھی نہیں ہوتا۔
«چرته چې ډب وي هلته ادب وي»
“Where there is a blow/stick, there is discipline.”
جہاں ڈنڈا ہو وہیں ادب ہوتا ہے۔
«چې ډب نه وي، ادب نه وي»
“Where there is no beating, there is no discipline.”
جہاں ڈنڈا نہیں، وہاں ادب نہیں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • چي ډب نه وي ، ادب نه وي
«لکه څوک چې یو کوڅه ډب سپے د غوږونو نه راونیسی د هغه چا په شان دے چې د بل چا په بحث کښې ځان شامل کړی.»
“Like one who seizes a stray dog by the ears is someone who rushes into a quarrel not their own.”
جیسا کوئی شخص آوارہ کتے کو کانوں سے پکڑ لے، ویسا ہی وہ ہے جو کسی دوسرے کے جھگڑے میں خود کو شامل کرے۔
«آدب په ډب زده کیږی»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | ډبونه | ḍab-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | ډبونو | ḍab-ūno |
Animate Plural (-ān) | ډبان | ḍab-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | ډبانو | ḍab-āno |
Vocative Singular (-a) | ډبه | ḍab-a |
Examples from corpora11
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغه په لښته ډب کړ.
“He struck him with a stick.”
اس نے اسے لاٹھی سے مارا۔
باران اوبه په ډب کې راټولې شوې.
“Rainwater collected in the hollow.”
بارش کا پانی گڑھے میں جمع ہو گیا۔
دوی لار په ډب کړه.
“They blocked the path.”
انہوں نے راستہ بند کر دیا۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Homograph 1; Flagged: origin unknown
ډب (adj · Entry 2)
Meanings · Entry 22
ماناوې او تعریفونهډب (int · Entry 3)
Meanings · Entry 35
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword ډب (ḍab) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.