Ḍāng (ډانګ) Meaning in English
ډانګ (ḍāng) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “club, cudgel” in English.
Meanings · Entry 14
ماناوې او تعریفونهد پیرۍ علاج په ډانګ په لوړ نه شی -- دغه کار به په عصا کوې تر کومه
هغه په لاس کې یو ډانګ نیولی و.
“He was holding a wooden stick in his hand.”
اس نے ہاتھ میں ایک ڈنڈا پکڑا ہوا تھا۔
هغه ډانګ سړی دی.
“He is a very tall and lanky man.”
وہ ایک لمبا اور پتلا آدمی ہے۔
اوبه په ډانګ نه بیلیږی
Proverbs (Mataloona)5 unique
ولسي متلونه«اوبه په ډانګ نه بیلېږي.»
“Water cannot be divided with a club.”
پانی ڈنڈے سے الگ نہیں ہوتا (خون کے رشتے زبردستی جدا نہیں کیے جا سکتے)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • اوبه په ډانګ نه بیلیږی
«خرس یا کړه ډانګ واخله»
“Either make peace with the bear or pick up a club.”
یا تو ریچھ سے صلح کرو یا لاٹھی اٹھا لو۔
«دنیا څو ډانګه ده؟ ډانګ ډانګ یی کوه»
“How many measurement units is the world? Settle it clearly, point by point.”
دنیا کتنے گٹھھے کی ہے؟ ہر بات صاف صاف اور کھل کر کہو۔
«چِه يو خوا گورم ډانگ دئ چِه بل خوا گورم هرانگ دئ»
“Whichever way I look, there is either a stick or a howling beast.”
ایک طرف کنواں تو دوسری طرف کھائی (آگے کھائی پیچھے کنواں)۔
«سویه! چه دا ته ئی، دا د لنډه بغری یې، او د ما دا کوږ ډانګ ئی یوه ورځ به یی په غره وخوری»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | ډانګونه | ḍāng-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | ډانګونو | ḍāng-ūno |
Animate Plural (-ān) | ډانګان | ḍāng-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | ډانګانو | ḍāng-āno |
Vocative Singular (-a) | ډانګه | ḍāng-a |
Examples from corpora7
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د پیرۍ علاج په ډانګ په لوړ نه شی -- دغه کار به په عصا کوې تر کومه
هغه په لاس کې یو ډانګ نیولی و.
“He was holding a wooden stick in his hand.”
اس نے ہاتھ میں ایک ڈنڈا پکڑا ہوا تھا۔
هغه ډانګ سړی دی.
“He is a very tall and lanky man.”
وہ ایک لمبا اور پتلا آدمی ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
ډانګ (noun · Entry 2)
Meanings · Entry 23
ماناوې او تعریفونهډانگ (n. m. · Entry 3)
Meanings · Entry 31
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword ډانګ (ḍāng) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.