C̱ẖaḵ́ẖtan (چښتن) Meaning in English
چښتن (c̱ẖaḵ́ẖtan) is a Pashto n. m., meaning “A master, a lord, a possessor, a proprietor, an owner” in English.
Meanings (1)
ماناوې او تعریفونهد دې کور چښتن څوک دی؟
“Who is the owner of this house?”
اس گھر کا مالک کون ہے؟
Proverbs (Mataloona) (1 unique)
ولسي متلونه«چه چښتن ئے نېبوګا ئے شې د سپئ ئے مرخوبائې شې ۔»
“When misfortune strikes the owner, even the guard dog becomes useless and falls into deep slumber.”
جب مالک کی بدقسمتی آجائے تو اس کا وفادار کتا بھی غفلت اور نیند میں چلا جاتا ہے۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Plural (Classical) | چښتنان | چښتنان |
Dir Plural (-ūnah) | چښتنونه | c̱ẖaḵ́ẖtan-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | چښتنونو | c̱ẖaḵ́ẖtan-ūno |
Animate Obl Plural (-āno) | چښتنانو | c̱ẖaḵ́ẖtan-āno |
Vocative Singular (-a) | چښتنه | c̱ẖaḵ́ẖtan-a |
Examples from corpora (3)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د دې کور چښتن څوک دی؟
“Who is the owner of this house?”
اس گھر کا مالک کون ہے؟
هغه د خپلې ځمکې چښتن دی.
“He is the owner of his own land.”
وہ اپنی زمین کا مالک ہے۔
چه چښتن ئے نېبوګا ئے شې د سپئ ئے مرخوبائې شې ۔
“When misfortune strikes the owner, even the guard dog becomes useless and falls into deep slumber. — Reflects the fatalistic view in traditional folk culture that when bad luck strikes a household, guards and safeguards simultaneously fail.”
جب مالک کی بدقسمتی آجائے تو اس کا وفادار کتا بھی غفلت اور نیند میں چلا جاتا ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword چښتن (c̱ẖaḵ́ẖtan) functions as a n. m. in standard Pashto lexicography. It is categorized under the Masculine nominal class. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.