پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Čapək (چپک) Meaning in English

چپک
čapə́k
Pronunciation:Transliteration: čapə́k
Adjectiveplural: چپکېOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

چپک (čapə́k) is a Pashto Adjective, meaning “squint-eyed, cross-eyed; slant-eyed; one-eyed” in English.

Urdu Equivalent:چپک
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/čapə́k/NE Peshawari:/čapə́k/Plural:چپکې

Meanings3

ماناوې او تعریفونه
1
squint-eyed, cross-eyed; slant-eyed; one-eyed
چپک
Example in context:

چپک په اسمان کې د ښکار په لټه کې دی.

“The sparrowhawk is in the sky looking for prey.”

چپک آسمان میں شکار کی تلاش میں ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
cross eyed[general_modern]
Example in context:

هغه په چپک سترګو خلکو پسې ملنډې نه وهی.

“He does not mock people who are squint-eyed.”

وہ بھینگے لوگوں کا مذاق نہیں اڑاتا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
[Classical] Squint-eyed, a person with a squint or cast in the eye; (Fem.) چپکه c̱ẖapakaʿh . سترګي چپکي کول stargey c̱ẖapakey kawul , verb trans. To squint, to look in an oblique direction[classical]
Page 355 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

چپک په اسمان کې د ښکار په لټه کې دی.

“The sparrowhawk is in the sky looking for prey.”

چپک آسمان میں شکار کی تلاش میں ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona)1 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«په ړندو کي چپک اغا دی»

“Among the blind, the squint-eyed is a lord.”

اندھوں میں کانا شخص بھی سردار ہوتا ہے۔

Cultural context: Used mockingly to describe a mediocre or slightly skilled person who acts superior among those who are completely uninformed.
Show all 1 historical variants▼
  • • په ړندو کی چپک اغا دی

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Fem Singular (-a)
چپکهčapə́k-a
Fem Plural (-e)
چپکېčapə́k-e
Plural Oblique (-o)
چپکوčapə́k-o
Abstract Noun (-wālay)
چپکوالیčapə́k-wālay
State / Quality (-tob)
چپکتوبčapə́k-tob
Comparative (-tar)
چپکترčapə́k-tar
Superlative (-tarīn)
چپکترینčapə́k-tarīn
Factitive Verb (To make ...)
چپک کولčapə́k kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
چپک کېدلčapə́k kedəl

Examples from corpora3

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

چپک په اسمان کې د ښکار په لټه کې دی.

“The sparrowhawk is in the sky looking for prey.”

چپک آسمان میں شکار کی تلاش میں ہے۔

PashDict Unified Lexicon

هغه په چپک سترګو خلکو پسې ملنډې نه وهی.

“He does not mock people who are squint-eyed.”

وہ بھینگے لوگوں کا مذاق نہیں اڑاتا۔

د پښتو متلونه (Wisdom)

په ړندو کي چپک اغا دی

“Among the blind, the squint-eyed is a lord. — Used mockingly to describe a mediocre or slightly skilled person who acts superior among those who are completely uninformed.”

اندھوں میں کانا شخص بھی سردار ہوتا ہے۔

Derived Forms2

اشتقاقي بڼې
چپکوالی
چپکتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword چپک (čapə́k) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه