پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · Adjective

چټ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

čaṭ
Pronunciation:Standard: /čaṭ/
Adjectiveplural: چټېOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

چټ (čaṭ) is a Pashto adj meaning “unmarried, single” in English او په اردو کې د «بن بیاہا، واحد، یکتا» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form چټې.

Meanings · Entry 117

ماناوې او تعریفونه
1
unmarried, single
بن بیاہا، واحد، یکتا
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
ruined, spoiled, perished, annihilated[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
unmarried (man); hare[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
ceiling[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
roof[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
6
destroyed[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
7
shaven[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
8
bold, audacious, free-spirited
جسور، استوار
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
9
light-minded, frivolous, dissolute
ژاژ
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
10
corrupt, spoiled
شریر، فاسد، خراب
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
11
unclean, dirty
اندھا، گندہ، کالا
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
12
shaven; beardless, with beard shaven
سادہ رو، ریش، داڑھی
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
13
tipsy, drunk
مست، متوالا
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
14
smart, keen, bright[Western]
تیز، ہوشیار، شکر
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: WesternStatus: verified
15
unmarried man, single man, bachelor
بن بیاہا، رجل، مرد
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
16
idler, playboy; profligate man
رجل، مرد
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
17
fully, quite
چټ
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

Proverbs (Mataloona)1 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«ما ویل چټ بنګی به یارم کړم، خبره نه وم چې نازولی ځان به خوار کړم»

“I thought I would make a dashing friend, not knowing I would ruin my own pampered self.”

میں نے سوچا تھا کسی کو دوست بنا لوں گا، خبر نہ تھی کہ اپنے ہی نازک وجود کو خوار کر بیٹھوں گا۔

Cultural context: A cautionary note on choosing the wrong companions which ultimately brings personal misery.

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Fem Singular (-a)
چټهčaṭ-a
Fem Plural (-e)
چټېčaṭ-e
Plural Oblique (-o)
چټوčaṭ-o
Abstract Noun (-wālay)
چټوالیčaṭ-wālay
State / Quality (-tob)
چټتوبčaṭ-tob
Comparative (-tar)
چټترčaṭ-tar
Superlative (-tarīn)
چټترینčaṭ-tarīn

Examples from corpora3

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هغه د درملو یو چټ وزن کړ.

“He weighed one chat of medicine.”

اس نے دوا کا ایک چٹ وزن کیا۔

PashDict Unified Lexicon

دا کار د هغه لپاره یو چټ دی.

“This task is a trifle for him.”

یہ کام اس کے لیے معمولی سی چیز ہے۔

د پښتو متلونه (Friendship / دوستي)

ما ویل چټ بنګی به یارم کړم، خبره نه وم چې نازولی ځان به خوار کړم

“I thought I would make a dashing friend, not knowing I would ruin my own pampered self. — A cautionary note on choosing the wrong companions which ultimately brings personal misery.”

میں نے سوچا تھا کسی کو دوست بنا لوں گا، خبر نہ تھی کہ اپنے ہی نازک وجود کو خوار کر بیٹھوں گا۔

Derived Forms2

اشتقاقي بڼې
چټوالی
چټتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 2 · Noun (Masculine)

چټ (n-m · Entry 2)

čaṭ
Pronunciation:Standard: /čaṭ/
Noun (Masculine)plural: چټونهOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 25

ماناوې او تعریفونه
1
bowl (for a dog)
پیالہ، پیمانہ، کتا
Example in context:

هغه د درملو یو چټ وزن کړ.

“He weighed one chat of medicine.”

اس نے دوا کا ایک چٹ وزن کیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
slop-pail
چټ
Example in context:

دا کار د هغه لپاره یو چټ دی.

“This task is a trifle for him.”

یہ کام اس کے لیے معمولی سی چیز ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
dirty dishware
کالا، اندھا
Example in context:

هغه د درملو یو چټ وزن کړ.

“He weighed one chat of medicine.”

اس نے دوا کا ایک چٹ وزن کیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
4
[Classical] A libertine, a rake, a debauchee, a vagabond, a profligate, a rollicking blade, a puppy[classical]
Page 356 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

دا کار د هغه لپاره یو چټ دی.

“This task is a trifle for him.”

یہ کام اس کے لیے معمولی سی چیز ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
5
[Classical] Entirely, wholly, totally, utterly, outright, completely, out and out, clean[classical]
Page 356 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

هغه د درملو یو چټ وزن کړ.

“He weighed one chat of medicine.”

اس نے دوا کا ایک چٹ وزن کیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword چټ (čaṭ) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه