چولۍ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
چولۍ (čolə́y) is a Pashto n-f meaning “shirt (with tucks at the waist)” in English او په اردو کې د «قمیض، کمر» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards.
Meanings3
ماناوې او تعریفونهپه دې دیوال کې یو لوی چولی لیدل کیږی.
“A large crack is visible in this wall.”
اس دیوار میں ایک بڑا درز دکھائی دے رہا ہے۔
په دې دیوال کې یو لوی چولی لیدل کیږی.
“A large crack is visible in this wall.”
اس دیوار میں ایک بڑا درز دکھائی دے رہا ہے۔
په دې دیوال کې یو لوی چولی لیدل کیږی.
“A large crack is visible in this wall.”
اس دیوار میں ایک بڑا درز دکھائی دے رہا ہے۔
Proverbs (Mataloona)2 unique
ولسي متلونه«تا خو زه په چولی بیابان پریښودم»
“You left me stranded in a desolate desert.”
تو نے تو مجھے ویران بیابان میں چھوڑ دیا۔
«لکه شیخ چولی په شاخ ناست شاخ پریکوی»
“Like the foolish sheikh sitting on a branch and cutting it off.”
اس نادان شیخ کی طرح جو جس شاخ پر بیٹھا ہے اسی کو کاٹ رہا ہے۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-əy gāne) | چولۍ ګانې | čolə́y-gāne |
Obl Plural (-yo) | چولیو | čolə́y-yo |
Obl Plural (-o) | چولو | čolə́y-o |
Direct Singular (-əy) | چولۍ | čolə́y |
Examples from corpora4
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
په دې دیوال کې یو لوی چولی لیدل کیږی.
“A large crack is visible in this wall.”
اس دیوار میں ایک بڑا درز دکھائی دے رہا ہے۔
ماشومان په انګړ کې په چولیانو لوبې کوی.
“Children are playing with stones in the courtyard.”
بچے صحن میں پتھروں (چولیوں) سے کھیل رہے ہیں۔
هغې په واده کې نوې ګنډلې چولۍ اغوستې وه.
“She was wearing a newly stitched bodice at the wedding.”
اس نے شادی میں نئی سلی ہوئی چولی پہنی تھی۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 1; Flagged: origin unknown
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword چولۍ (čolə́y) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.