پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · Adjective

چنده — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

čindá
Pronunciation:Standard: /čindá/
Adjectiveplural: چندهېOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

چنده (čindá) is a Pashto adj meaning “choice, select, picked” in English او په اردو کې د «طبیعت، اختیار» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form چندهې.

Meanings · Entry 13

ماناوې او تعریفونه
1
choice, select, picked
طبیعت، اختیار
Example in context:

چنده کول

“to choose, to select, to pick”

ہم نے سیلاب متاثرین کے لیے چندہ جمع کیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
offering, collection of donations, collection[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
Times (compared to something else)[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Proverbs (Mataloona)2 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«خو کۀ هغه ګیر شی، نو هغه به اووۀ چنده ورکوی، کۀ څه هم د هغه د کور په ټول سامان یې قیمت پوره کیږی.»

ولسي متل (Proverb)

«د حکمت حاصلول د سرو زرو نه څو چنده ښه دے، اؤ د عقل حاصلول د سپینو زرو نه څو چنده ښۀ دے.»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Fem Singular (-a)
چندههčindá-a
Fem Plural (-e)
چندهېčindá-e
Plural Oblique (-o)
چندهوčindá-o
Abstract Noun (-wālay)
چندهوالیčindá-wālay
State / Quality (-tob)
چندهتوبčindá-tob
Comparative (-tar)
چندهترčindá-tar
Superlative (-tarīn)
چندهترینčindá-tarīn
Factitive Verb (To make ...)
چنده کولčindá kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
چنده کېدلčindá kedəl

Examples from corpora3

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

موږ د سیلاب ځپلو لپاره چنده راټوله کړه.

“We collected donations for the flood victims.”

ہم نے سیلاب متاثرین کے لیے چندہ جمع کیا۔

PashDict Unified Lexicon

ما د دې مجلې کلنۍ چنده ورکړه.

“I paid the annual subscription for this magazine.”

میں نے اس رسالے کی سالانہ رکنیت کی فیس ادا کر دی۔

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

چنده ول ک

“to choose, select”

Derived Forms2

اشتقاقي بڼې
چندهوالی
چندهتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 2 · Noun (Feminine)

چنده (n-f · Entry 2)

čandá
Pronunciation:Standard: /čandá/
Noun (Feminine)plural: چندیوOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 23

ماناوې او تعریفونه
1
fundraising (e.g., among relatives)
مثلا، میں، ادھر ادھر
Example in context:

موږ د سیلاب ځپلو لپاره چنده راټوله کړه.

“We collected donations for the flood victims.”

ہم نے سیلاب متاثرین کے لیے چندہ جمع کیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
donation
بخش، اتار
Example in context:

ما د دې مجلې کلنۍ چنده ورکړه.

“I paid the annual subscription for this magazine.”

میں نے اس رسالے کی سالانہ رکنیت کی فیس ادا کر دی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
[Classical] Picked, selected, chosen, assorted. چنده کول c̱ẖindah kawul , verb trans. To pick, to select[classical]
Page 371 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

موږ د سیلاب ځپلو لپاره چنده راټوله کړه.

“We collected donations for the flood victims.”

ہم نے سیلاب متاثرین کے لیے چندہ جمع کیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword چنده (čindá) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه