چنده — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
چنده (čindá) is a Pashto adj meaning “choice, select, picked” in English او په اردو کې د «طبیعت، اختیار» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form چندهې.
Meanings · Entry 13
ماناوې او تعریفونهچنده کول
“to choose, to select, to pick”
ہم نے سیلاب متاثرین کے لیے چندہ جمع کیا۔
Proverbs (Mataloona)2 unique
ولسي متلونه«خو کۀ هغه ګیر شی، نو هغه به اووۀ چنده ورکوی، کۀ څه هم د هغه د کور په ټول سامان یې قیمت پوره کیږی.»
«د حکمت حاصلول د سرو زرو نه څو چنده ښه دے، اؤ د عقل حاصلول د سپینو زرو نه څو چنده ښۀ دے.»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Fem Singular (-a) | چندهه | čindá-a |
Fem Plural (-e) | چندهې | čindá-e |
Plural Oblique (-o) | چندهو | čindá-o |
Abstract Noun (-wālay) | چندهوالی | čindá-wālay |
State / Quality (-tob) | چندهتوب | čindá-tob |
Comparative (-tar) | چندهتر | čindá-tar |
Superlative (-tarīn) | چندهترین | čindá-tarīn |
Factitive Verb (To make ...) | چنده کول | čindá kawəl |
Inchoative Verb (To become ...) | چنده کېدل | čindá kedəl |
Examples from corpora3
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
موږ د سیلاب ځپلو لپاره چنده راټوله کړه.
“We collected donations for the flood victims.”
ہم نے سیلاب متاثرین کے لیے چندہ جمع کیا۔
ما د دې مجلې کلنۍ چنده ورکړه.
“I paid the annual subscription for this magazine.”
میں نے اس رسالے کی سالانہ رکنیت کی فیس ادا کر دی۔
چنده ول ک
“to choose, select”
Derived Forms2
اشتقاقي بڼېد کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 1; Flagged: origin unknown
چنده (n-f · Entry 2)
Meanings · Entry 23
ماناوې او تعریفونهموږ د سیلاب ځپلو لپاره چنده راټوله کړه.
“We collected donations for the flood victims.”
ہم نے سیلاب متاثرین کے لیے چندہ جمع کیا۔
ما د دې مجلې کلنۍ چنده ورکړه.
“I paid the annual subscription for this magazine.”
میں نے اس رسالے کی سالانہ رکنیت کی فیس ادا کر دی۔
موږ د سیلاب ځپلو لپاره چنده راټوله کړه.
“We collected donations for the flood victims.”
ہم نے سیلاب متاثرین کے لیے چندہ جمع کیا۔
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword چنده (čindá) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.