Čəγedəl (چغېدل) Meaning in English
چغېدل (čəγedə́l) is a Pashto Verb, meaning “to shout, to scream, to yell” in English.
Meanings (6)
ماناوې او تعریفونهماشومان په کوڅه کې چغېدل.
“The children were shouting in the street.”
بچے گلی میں شور مچا رہے تھے۔
هغه د غم له امله په چغو چغو چغېده.
“He was crying bitterly out of grief.”
وہ غم کی وجہ سے بلک بلک کر رو رہا تھا۔
سهار وختی مرغان په ونو کې چغېدل.
“Early in the morning, birds were twittering in the trees.”
صبح سویرے پرندے درختوں میں چہچہا رہے تھے۔
ماشومان په کوڅه کې چغېدل.
“The children were shouting in the street.”
بچے گلی میں شور مچا رہے تھے۔
ماشومان په کوڅه کې چغېدل.
“The children were shouting in the street.”
بچے گلی میں شور مچا رہے تھے۔
ماشومان په کوڅه کې چغېدل.
“The children were shouting in the street.”
بچے گلی میں شور مچا رہے تھے۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Subj 1Sg | وچغېږم | wə-čəγedə́ležəm |
Subj 2Sg | وچغېږې | wə-čəγedə́leže |
Subj 1Pl | وچغېږو | wə-čəγedə́ležū |
Imperative Sg | وچغېږه | wə-čəγedə́leža |
Negative Imperative Sg | مه چغېږه | ma čəγedə́leža |
Negative Imperative Pl | مه چغېږئ | ma čəγedə́ležəy |
Past Participle Obl Pl | چغېدلو | čəγedə́ledəlo |
Agent Noun Masc Sg | چغېدونکی | čəγedə́ledūnkay |
Agent Noun Obl Pl | چغېدونکو | čəγedə́ledūnko |
Examples from corpora (3)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
ماشومان په کوڅه کې چغېدل.
“The children were shouting in the street.”
بچے گلی میں شور مچا رہے تھے۔
هغه د غم له امله په چغو چغو چغېده.
“He was crying bitterly out of grief.”
وہ غم کی وجہ سے بلک بلک کر رو رہا تھا۔
سهار وختی مرغان په ونو کې چغېدل.
“Early in the morning, birds were twittering in the trees.”
صبح سویرے پرندے درختوں میں چہچہا رہے تھے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword چغېدل (čəγedə́l) functions as a v in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.