چرت — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
چرت (čurt) is a Pashto n-m meaning “reflection; thought; consideration” in English او په اردو کې د «عکس، آئینہ، مانس» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form چرتونه.
Meanings · Entry 16
ماناوې او تعریفونهچرت وهل
“to think, reflect; to doze”
وہ گہری سوچ میں ڈوبا ہوا تھا۔
Proverbs (Mataloona)2 unique
ولسي متلونه«چرت يې واهه، خورجين يې بايليود.»
“While he was lost in thought, he lost his saddlebag.”
وہ سوچ میں پڑا رہا اور اپنا خورجین (تھلا) ہی ہار بیٹھا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • چرت ئی واهه خورجین ئی بائیلود
«فیل مرغ غوندی چرت وهی»
“He ponders like a turkey.”
فیل مرغ (ٹکی) کی طرح سوچ میں بیٹھا ہے۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | چرتونه | čurt-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | چرتونو | čurt-ūno |
Animate Plural (-ān) | چرتان | čurt-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | چرتانو | čurt-āno |
Vocative Singular (-a) | چرته | čurt-a |
Examples from corpora6
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغه په ژور چرت کې ډوب و.
“He was lost in deep thought.”
وہ گہری سوچ میں ڈوبا ہوا تھا۔
نور چرت مه وهه، کار پیل کړه.
“Stop overthinking, start the work.”
مزید سوچ بچار مت کرو، کام شروع کرو۔
د نل څخه د اوبو د چرت غږ اورېدل کېده.
“The splashing sound of water from the tap was heard.”
نل سے پانی کے چھلکنے کی آواز سنائی دے رہی تھی۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 1; Flagged: origin unknown
چرت (n-m · Entry 2)
Meanings · Entry 23
ماناوې او تعریفونههغه په ژور چرت کې ډوب و.
“He was lost in deep thought.”
وہ گہری سوچ میں ڈوبا ہوا تھا۔
نور چرت مه وهه، کار پیل کړه.
“Stop overthinking, start the work.”
مزید سوچ بچار مت کرو، کام شروع کرو۔
د نل څخه د اوبو د چرت غږ اورېدل کېده.
“The splashing sound of water from the tap was heard.”
نل سے پانی کے چھلکنے کی آواز سنائی دے رہی تھی۔
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword چرت (čurt) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.