پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Homographs (2 distinct entries for “چتکی”):
Entry #1 of 2 · Noun (Masculine)

Čətkáy (چتکی) Meaning in English

چتکی
čətkáy
Pronunciation:Transliteration: čətkáy
Noun (Masculine)plural: چتکیوOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

چتکی (čətkáy) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “warbler (bird)” in English.

Urdu Equivalent:چڑیا، پرندہ
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/čətkáy/NE Peshawari:/čətkáy/Plural:چتکیو

Meanings · Entry 1 (3)

ماناوې او تعریفونه
1
warbler (bird)
چڑیا، پرندہ
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
small grey bird[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
wren[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (5 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«چتکی (چتی) اسمان ته پښی نیولی- وی اسمان ما ټینګ کړی ده»

“The braggart places his feet toward the sky and says, 'I am holding the sky up.'”

شیخی باز آسمان کی طرف پاؤں کرکے کہتا ہے کہ آسمان میں نے تھام رکھا ہے۔

Cultural context: Mocks an arrogant or boastful person who takes false credit for grand achievements far beyond their actual capability.
ولسي متل (Proverb)

«چتکی بابو لالابه وکی په دیواله»

“The trickster Babu Lala threw it against the wall.”

مکار بابو لال نے اسے دیوار پر دے مارا۔

Cultural context: Used humorously to highlight erratic behavior or careless actions of a habitual trickster or fool in society.
ولسي متل (Proverb)

«چتکی په سم او کوږ لرګی پسی ګرځی»

“The crafty one goes looking for both straight and crooked pieces of wood.”

چالاک شخص سیدھی اور ٹیڑھی ہر طرح کی لکڑی کے پیچھے مارا پھرتا ہے۔

Cultural context: Describes a busybody or overly meticulous person who unnecessarily meddles in trivial or complicated matters.
ولسي متل (Proverb)

«چتکی ویلی وه : چه پلآس درسی مه تیریږه ،سی درچه خلاص سی ارمان مه پسی کوه»

“The trickster said: 'Do not let it pass from your hands, and once the door is open, do not regret it.'”

چالاک نے کہا تھا: ہاتھ سے جانے نہ دو، اور جب دروازہ کھل جائے تو پھر افسوس مت کرو۔

Cultural context: Advises seizing immediate opportunities without hesitation and accepting the consequences without futile regret.
ولسي متل (Proverb)

«مه چتکی په واده کی، مه واده د چتکی وکی»

“Neither bring a joke into a wedding, nor make a wedding out of a joke.”

نہ شادی میں مذاق کرو اور نہ مذاق کو شادی بناؤ۔

Cultural context: Teaches proper boundaries and seriousness during important traditional events.

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir/Obl Plural (-i)
چتکيčətkáyī
Obl Plural (-o)
چتکوčətkáyo
Vocative Singular (-ya)
چتکیهčətkáyya
Vocative Plural (-yo)
چتکیوčətkáyyo

Examples from corpora (2)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

د ټانګې پر سر چتکی لګېدلې ده.

“A small canopy is installed on top of the carriage.”

بگھی کے اوپر چھوٹی چھت لگی ہوئی ہے۔

PashDict Unified Lexicon

په باغ کې چتکۍ په ونو کې الوتې.

“Small birds were flying among the trees in the garden.”

باغ میں چھوٹی چڑیاں درختوں میں اڑ رہی تھیں۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 2 ·

چتکی (Variant 2)

čə́tkay
Pronunciation:Transliteration: čə́tkay
plural: چتکیونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (0)

ماناوې او تعریفونه
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword چتکی (čətkáy) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه