پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · Noun (Masculine)

Čatr (چتر) Meaning in English

چتر
čatr
Pronunciation:Transliteration: čatr
Noun (Masculine)plural: چترونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

چتر (čatr) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “camel in its fourth year” in English.

Urdu Equivalent:ڈکار، اونٹ، اس کا
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/čatr/NE Peshawari:/čatr/Plural:چترونه

Meanings · Entry 16

ماناوې او تعریفونه
1
camel in its fourth year
ڈکار، اونٹ، اس کا
Example in context:

په ګرمۍ کې د لمر څخه د ځان ساتلو لپاره چتر وکاروه.

“Use an umbrella to protect yourself from the sun in the heat.”

گرمی میں دھوپ سے بچنے کے لیے چھتری کا استعمال کریں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
umbrella, parasol
چھتری
Example in context:

په ګرمۍ کې د لمر څخه د ځان ساتلو لپاره چتر وکاروه.

“Use an umbrella to protect yourself from the sun in the heat.”

گرمی میں دھوپ سے بچنے کے لیے چھتری کا استعمال کریں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
umbrella, sunshade, parasol[general_modern]
Example in context:

په ګرمۍ کې د لمر څخه د ځان ساتلو لپاره چتر وکاروه.

“Use an umbrella to protect yourself from the sun in the heat.”

گرمی میں دھوپ سے بچنے کے لیے چھتری کا استعمال کریں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
overhang (of a roof)
چھت، عرش
Example in context:

ناروغۍ هغه ډېر کمزوری کړی دی.

“The illness has made him very weak.”

بیماری نے اسے بہت کمزور کر دیا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
5
[Classical] A bare place left by a wound or pimple on which the hair does not grow, a bald place on the head[classical]
Page 356 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

په ګرمۍ کې د لمر څخه د ځان ساتلو لپاره چتر وکاروه.

“Use an umbrella to protect yourself from the sun in the heat.”

گرمی میں دھوپ سے بچنے کے لیے چھتری کا استعمال کریں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
6
[Classical] An umbrella, a canopy, a shade[classical]
Page 356 in Raverty (1860). Origin: Persian
Example in context:

په ګرمۍ کې د لمر څخه د ځان ساتلو لپاره چتر وکاروه.

“Use an umbrella to protect yourself from the sun in the heat.”

گرمی میں دھوپ سے بچنے کے لیے چھتری کا استعمال کریں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms2

اصطلاحات
Idiom

چتر یو سر درول

to shave one's

Idiom

کېدل چتر

to grow bald

Proverbs (Mataloona)2 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«چتر دے په تر تر دلے ۔»

“The rain of the month of Chet comes suddenly and drops heavily.”

چیت کی بارش اچانک آتی ہے ۔

Cultural context: Reflects seasonal wisdom regarding the unpredictable weather and sudden rainstorms during the spring month of Chet.
ولسي متل (Proverb)

«فلانی چتره بیډی ده، خر - خر دریږی»

“So-and-so is a leaky boat; it stops with a rattling noise.”

فلاں شخص ٹپکتی ہوئی ناؤ کی طرح ہے، کھڑکھڑا کر رک جاتا ہے۔

Cultural context: Used to describe an unreliable, worn-out vehicle or person that constantly creates problems and stops working unexpectedly.

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)5 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
چترونهčatr-ūnah
Obl Plural (-ūno)
چترونوčatr-ūno
Animate Plural (-ān)
چترانčatr-ān
Animate Obl Plural (-āno)
چترانوčatr-āno
Vocative Singular (-a)
چترهčatr-a

Examples from corpora5

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

په ګرمۍ کې د لمر څخه د ځان ساتلو لپاره چتر وکاروه.

“Use an umbrella to protect yourself from the sun in the heat.”

گرمی میں دھوپ سے بچنے کے لیے چھتری کا استعمال کریں۔

PashDict Unified Lexicon

ناروغۍ هغه ډېر کمزوری کړی دی.

“The illness has made him very weak.”

بیماری نے اسے بہت کمزور کر دیا ہے۔

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

ېدل ک چتر

“to grow bald”

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 2 · Noun (Masculine)

چتر (n-m · Entry 2)

čatə́r
Pronunciation:Transliteration: čatə́r
Noun (Masculine)plural: چترونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 24

ماناوې او تعریفونه
1
blemish (from a scab, wound); scar
عیب، دھبا، کا
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
bald spot
کل، منڈا، داغ
Example in context:

چترکېدل

“to grow bald”

گرمی میں دھوپ سے بچنے کے لیے چھتری کا استعمال کریں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
curl on a temple (of a woman)
مٹھ، مندر، زن
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
4
clean, purified
سفید، بیاض، پوت
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword چتر (čatr) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه