چای — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
چای (čāy) is a Pashto n-m meaning “tea” in English او په اردو کې د «قہوہ، چائے» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form چایو.
Meanings1
ماناوې او تعریفونهتور چای
“black tea”
Proverbs (Mataloona)4 unique
ولسي متلونه«چائے په خندا ولے پیاله خوند کوی ۔»
“Tea shared with a smile makes the cup taste sweet.”
چائے کا لبالب پیالہ مزا دیتا ہے ۔
«ډ شنو چایو خو دغه هومره رباب وی ۔»
“Green tea only warrants this much of a rabab tune.”
سبز چائے پر تو بس اتنا ہی رباب بجایا جا سکتا ہے۔
«څوک وائې څه وخورم ، څوک وائې په چائې وخورم .»
“One says what shall I eat, another says shall I eat it with tea?”
ایک کہتا ہے کیا کھاؤں، دوسرا کہتا ہے چائے کے ساتھ کیا کھاؤں۔
«چای ناخورده جنګ نمی شه»
“A fight does not happen without drinking tea first.”
چائے پیے بغیر لڑائی شروع نہیں ہوتی۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir/Obl Plural (-i) | چاي | čāyī |
Obl Plural (-o) | چاو | čāyo |
Vocative Singular (-ya) | چایه | čāyya |
Vocative Plural (-yo) | چایو | čāyyo |
Examples from corpora4
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
چائے په خندا ولے پیاله خوند کوی ۔
“Tea shared with a smile makes the cup taste sweet. — Highlights the importance of hospitality, cheerfulness, and good company during social gatherings over tea.”
چائے کا لبالب پیالہ مزا دیتا ہے ۔
ډ شنو چایو خو دغه هومره رباب وی ۔
“Green tea only warrants this much of a rabab tune. — A metaphorical way of saying that the effort, celebration, or output should match the modest scale of the occasion or resource.”
سبز چائے پر تو بس اتنا ہی رباب بجایا جا سکتا ہے۔
څوک وائې څه وخورم ، څوک وائې په چائې وخورم .
“One says what shall I eat, another says shall I eat it with tea? — Highlights economic disparity in society, contrasting extreme poverty with luxury and abundance.”
ایک کہتا ہے کیا کھاؤں، دوسرا کہتا ہے چائے کے ساتھ کیا کھاؤں۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 1; Flagged: origin unknown
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword چای (čāy) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.