پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Cháawde (چاودې) Meaning in English

چاودې
cháawde
Pronunciation:Transliteration: cháawde
nounVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

چاودې (cháawde) is a Pashto noun, meaning “cracks (in skin on hands and feet)” in English.

Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/cháawde/NE Peshawari:/cháawde/

Meanings (2)

ماناوې او تعریفونه
1
cracks (in skin on hands and feet)[general_modern]
Example in context:

د چاودی په پلمه د صوفی غوړه سوه کولمه

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
2
cracked[general_modern]
Example in context:

لکه چې جاله وینی داسی که جالوان لیدی نو زړه به ئی تک چاودی وی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (4 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«چاودی چاودی پښی په زړه کی اندیښنی»

“Cracked, chapped feet; anxieties within the heart.”

پاؤں پھٹے ہوئے اور دل میں طرح طرح کی پریشانیاں۔

Cultural context: Describes a state of profound hardship where physical suffering is compounded by deep mental anxiety.
ولسي متل (Proverb)

«د چاودی په پلمه د صوفی غوړه سوه کولمه»

“Under the pretext of a crack, the Sufi's gut became greasy.”

پھٹن کے بہانے صوفی کی آنت چکنی ہو گئی۔

Cultural context: A satirical jab at hypocritical individuals who feign piety or use trivial excuses to satisfy their greed or appetite.
ولسي متل (Proverb)

«یا د چاودی پښی ژړا ده یا د کوندی ښځی»

“It is either the weeping of cracked feet or that of a widow.”

یہ یا تو پھٹی ہوئی ایڑیوں کا رونا ہے یا بیوہ عورت کا۔

Cultural context: Highlights the deep grief and hardship endured by the vulnerable in society, specifically laborers with cracked feet or widows.
ولسي متل (Proverb)

«لکه چې جاله وینی داسی که جالوان لیدی نو زړه به ئی تک چاودی وی»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې

Examples from corpora (4)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

د چاودی په پلمه د صوفی غوړه سوه کولمه

PashDict Unified Lexicon

لکه چې جاله وینی داسی که جالوان لیدی نو زړه به ئی تک چاودی وی

PashDict Unified Lexicon

په دې دېوال کې یو لوی چاودی لیدل کېږی.

“A large crack is visible in this wall.”

اس دیوار میں ایک بڑی دراڑ نظر آ رہی ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوچاودې
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword چاودې (cháawde) functions as a noun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه