Čārəy (چارۍ) Meaning in English
چارۍ (čārə́y) is a Pashto misc, meaning “shovel” in English.
Meanings (2)
ماناوې او تعریفونهاوږدی چاری په اوږدو لاسو کیږی
بدی چې نه کړای بدی چاری، بدی به چا واژه پر لاری
Proverbs (Mataloona) (5 unique)
ولسي متلونه«اوږدی چاری په اوږدو لاسو کیږي»
“Big tasks are accomplished with long arms.”
بڑے کام لمبے ہاتھوں (اقتدار اور رسوخ) سے ہوتے ہیں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • اوږدی چاری په اوږدو لاسو کیږی
«بدی چې نه کړای بدی چاری، بدی به چا واژه پر لاری»
“If evil deeds were not committed by evildoers, who would eliminate evil from the path?”
اگر برے لوگ برائی نہ کرتے، تو راستے سے برائی کو کون مٹاتا؟
«چه چاری (بیل) چلیږی کور چلیږی ، چه چاری ولاړه کور ولاړ»
“While the shovel moves, the household runs; when the shovel stops, the household stands still.”
جب تک بیلچا چلتا ہے گھر چلتا ہے، جب بیلچا رک جائے تو گھر بھی رک جاتا ہے۔
«ښی چاری چه د په لآس وای بدی چاری به چا کله قبلولی»
“If good deeds were in your hands, who would ever accept evil deeds?”
اگر اچھے کام تیرے اختیار میں ہوتے تو برے کام کون قبول کرتا۔
«لا چاری بد مرض ده»
“Helplessness is a terrible disease.”
لاچاری ایک بری بیماری ہے۔
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | چارۍونه | čārə́y-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | چارۍونو | čārə́y-ūno |
Examples from corpora (10)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
اوږدی چاری په اوږدو لاسو کیږی
بدی چې نه کړای بدی چاری، بدی به چا واژه پر لاری
دهقان په چارۍ د باغ خاوره اړوله.
“The farmer was turning the garden soil with a shovel.”
کسان بیلچے سے باغ کی مٹی پلٹ رہا تھا۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Homograph 2; Flagged: origin unknown
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword چارۍ (čārə́y) functions as a misc in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.