پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Čārəy (چارۍ) Meaning in English

چارۍ
čārə́y
Pronunciation:Transliteration: čārə́y
miscplural: چارۍونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

چارۍ (čārə́y) is a Pashto misc, meaning “shovel” in English.

Urdu Equivalent:بیلچہ
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/čārə́y/NE Peshawari:/čārə́y/Plural:چارۍونه

Meanings (2)

ماناوې او تعریفونه
1
shovel
بیلچہ
Example in context:

اوږدی چاری په اوږدو لاسو کیږی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
shoulder blade[anatomy]
شانہ، کندھا، مصر
Example in context:

بدی چې نه کړای بدی چاری، بدی به چا واژه پر لاری

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: anatomyStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (5 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«اوږدی چاری په اوږدو لاسو کیږي»

“Big tasks are accomplished with long arms.”

بڑے کام لمبے ہاتھوں (اقتدار اور رسوخ) سے ہوتے ہیں۔

Cultural context: Acknowledges that significant undertakings require power, wealth, or strong social connections to succeed.
Show all 1 historical variants▼
  • • اوږدی چاری په اوږدو لاسو کیږی
ولسي متل (Proverb)

«بدی چې نه کړای بدی چاری، بدی به چا واژه پر لاری»

“If evil deeds were not committed by evildoers, who would eliminate evil from the path?”

اگر برے لوگ برائی نہ کرتے، تو راستے سے برائی کو کون مٹاتا؟

Cultural context: A philosophical observation regarding the existence of malevolence and how society must constantly confront and eradicate it.
ولسي متل (Proverb)

«چه چاری (بیل) چلیږی کور چلیږی ، چه چاری ولاړه کور ولاړ»

“While the shovel moves, the household runs; when the shovel stops, the household stands still.”

جب تک بیلچا چلتا ہے گھر چلتا ہے، جب بیلچا رک جائے تو گھر بھی رک جاتا ہے۔

Cultural context: Emphasizes the vital importance of daily labor, agriculture, and active earning to sustain a Pashtun family.
ولسي متل (Proverb)

«ښی چاری چه د په لآس وای بدی چاری به چا کله قبلولی»

“If good deeds were in your hands, who would ever accept evil deeds?”

اگر اچھے کام تیرے اختیار میں ہوتے تو برے کام کون قبول کرتا۔

Cultural context: Reflects human nature and accountability, pointing out that everyone desires good outcomes but choices dictate actions.
ولسي متل (Proverb)

«لا چاری بد مرض ده»

“Helplessness is a terrible disease.”

لاچاری ایک بری بیماری ہے۔

Cultural context: Reflects the psychological burden of powerlessness and dependency, which is deeply disliked in a self-respecting Pashtun society.

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)5 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
چارۍونهčārə́y-ūnah
Obl Plural (-ūno)
چارۍونوčārə́y-ūno

Examples from corpora (10)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

اوږدی چاری په اوږدو لاسو کیږی

PashDict Unified Lexicon

بدی چې نه کړای بدی چاری، بدی به چا واژه پر لاری

PashDict Unified Lexicon

دهقان په چارۍ د باغ خاوره اړوله.

“The farmer was turning the garden soil with a shovel.”

کسان بیلچے سے باغ کی مٹی پلٹ رہا تھا۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 2; Flagged: origin unknown

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword چارۍ (čārə́y) functions as a misc in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه