پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Čata (چاته) Meaning in English

چاته
čata
Pronunciation:Transliteration: čata
nounOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

چاته (čata) is a Pashto noun, meaning “Contemporary term / expression (د پښتو ژبدود)” in English.

Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/čata/NE Peshawari:/čata/

Meanings (1)

ماناوې او تعریفونه
1
Contemporary term / expression (د پښتو ژبدود)[contemporary_corpus]
Example in context:

۸ دش ، بیان نښه ، کرښۍ یا بېلنۍ ( ) دا نښه د یوې جملې د بېلونې له پاره لیکل کېږي په تیره په سوال او ځواب کې د هرې جملې په سر کې راځي ، سوال او ځواب سره بېلوي لکه اوبه وړم چاته

“Dont tell anyone”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: contemporary_corpusStatus: verified

Idioms (23)

اصطلاحات
Idiom

چاته آزار په کېدل

to take

Idiom

چاته التماس چا له ، کول څخه التماس کول

to entreat, supplicate

Idiom

چاته و امر فرمایل

to command someone

Idiom

چاته و بازی کول

to play with someone

Idiom

چاته پړی د ګوته نیول

a to consider someone guilty b to

Idiom

چاته و تکلیف پېښول

to trouble, disturb someone

Idiom

چاته آفرین او تحسین ویل

to praise someone

Idiom

چاته و ترغیب ه چات و ، کول ترغیب ور کول

to encourage someone, inspire someone

Idiom

چاته و تشجیع کول ور

to encourage someone, cheer up someone

Idiom

چاته و سلامونه تقدیمول

to send one's respects to someone

Idiom

چاته و کول ورک ټو

to rebuff

Idiom

چاته و ایت کح کول

to tell someone a story

Idiom

چاته و خدمت کول، چا د خدمت کول

a to

Idiom

چاته شاباش چاته ، کول وری شاباش ویلی

to praise someone; voice approval of

Idiom

چاته لازمه ښوونی کول ور

to give someone the

Idiom

چاته لار په ازغی چاته ، رل کلار په ازغی اچول

to impede, harm, play a dirty trick on

Idiom

چاته لا س اچول

to fight with someone; be free with one's

Idiom

چاته لا س او ل ږدو

to stretch out the hand

Idiom

چاته لقب ری ګ مل د کول ور

to call

Idiom

چاته چاته ، ویل للو کول للو

to lull

Idiom

چاته و هک لم ایښودل

to set a trap for

Idiom

چاته م عرفی کول

to recommend

Idiom

چاته و نصیحت چاته و ول، کنصیحت ور کول

to advise someone, give counsel to someone

Proverbs (Mataloona) (4 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«چاته د ږیری واک مه ورکوه»

“Do not give anyone control over your beard.”

کسی کو اپنی عزت یا داڑھی کا اختیار مت دو۔

Cultural context: In Pashtun culture, the beard symbolizes personal honor and dignity; handing control of it to another represents total surrender of self-respect.
Show all 1 historical variants▼
  • • چاته د ږیری واک مه ورکوه
ولسي متل (Proverb)

«خدای یی چې چاته پیشه کړی، ځای دی ورته میښه کړی»

“Whomsoever God assigns a profession, He provides a place for them to settle.”

خدا جس کے لیے جو پیشہ مقدر کرتا ہے، اس کے لیے جگہ بھی مہیا کر دیتا ہے۔

Cultural context: Affirms destiny and provision (Rizq), reassuring that everyone finds their livelihood where God decrees.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«هر چاته خپل وطن کشمير دي»

“To everyone, their own homeland is Kashmir.”

ہر شخص کو اپنا وطن کشمیر معلوم ہوتا ہے۔

Cultural context: Kashmir symbolizes paradise; this proverb highlights deep patriotism and the natural attachment people feel toward their native land.
Show all 1 historical variants▼
  • • هر چاته خپل وطن کشمیر دی
ولسي متل (Proverb)

«خپل عقل او پردی دولت هر چاته ښه ښکاری»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې

Examples from corpora (6)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

خدای یی چې چاته پیشه کړی، ځای دی ورته میښه کړی

PashDict Unified Lexicon

خپل عقل او پردی دولت هر چاته ښه ښکاری

HF English-Pashto Parallel Corpus

چاته مه وایه

“Dont tell anyone”

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Contemporary Web Corpus Mining; Flagged: origin unknown

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword چاته (čata) functions as a noun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه