پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Homographs (2 distinct entries for “څکېدل”):
Entry #1 of 2 · Verb

Ckedəl (څکېدل) Meaning in English

څکېدل
ckedə́l
Pronunciation:Transliteration: ckedə́l
VerbOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

څکېدل (ckedə́l) is a Pashto Verb, meaning “to crawl” in English.

Urdu Equivalent:څکېدل
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/ckedə́l/NE Peshawari:/ckedə́l/

Meanings · Entry 1 (6)

ماناوې او تعریفونه
1
to crawl
څکېدل
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
stand upright, stick up, stand up[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
eat a small amount of[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
move along the surface[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
to drag oneself, to trail
اپنے آپ
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
6
to be attracted
آکرشت، متوجہ
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Subj 1Sg
وڅکېږمwə-ckedə́ležəm
Subj 2Sg
وڅکېږېwə-ckedə́leže
Subj 1Pl
وڅکېږوwə-ckedə́ležū
Imperative Sg
وڅکېږهwə-ckedə́leža
Negative Imperative Sg
مه څکېږهma ckedə́leža
Negative Imperative Pl
مه څکېږئma ckedə́ležəy
Past Participle Obl Pl
څکېدلوckedə́ledəlo
Agent Noun Masc Sg
څکېدونکیckedə́ledūnkay
Agent Noun Obl Pl
څکېدونکوckedə́ledūnko

Examples from corpora (2)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هغه په لږ معاش هم څکېږی.

“He is content even with a small salary.”

وہ تھوڑی تنخواہ پر بھی قناعت کر لیتا ہے۔

PashDict Unified Lexicon

ماشوم په فرش باندې څکېږی.

“The child is sliding/crawling on the floor.”

بچہ فرش پر پھسل رہا ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 2 · Verb

څکېدل (v · Entry 2)

cakedə́l
Pronunciation:Transliteration: cakedə́l
VerbOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (3)

ماناوې او تعریفونه
1
to stick out, to protrude; to straighten one’s back; to prick up one’s ears, to become wary, to become alert[denominative, intransitive]
دنڈ، سوٹی، پیٹھ
Example in context:

هغه په لږ معاش هم څکېږی.

“He is content even with a small salary.”

وہ تھوڑی تنخواہ پر بھی قناعت کر لیتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: denominative, intransitiveStatus: verified
2
[Classical] To crawl, to creep, to move along slowly. Pres. څکیږي ṯs̱kej̱ẕī (W.) or څکیګي ṯs̱kegī (E.); past ؤ څکیده wu-ṯs̱kedah , or ؤ څکیدَ wu-ṯs̱keda ; fut. ؤ به څکیږي wu bah ṯs̱kej̱ẕī , or ؤ به څکیکګي wu bah ṯs̱kegī ; imp. ؤ څکیږه wu-ṯs̱kej̱ẕah , or ؤ څکیګه wu-ṯs̱kegah ; act. part. څکیدونکيَ ṯs̱kedūnkaey , or څکیدونيَ ṯs̱kedūnaey ; past part. څکیدليَ ṯs̱kedalaey ; verb. n. څکیدنه ṯs̱kedanaʿh [classical]
Page 314 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

ماشوم په فرش باندې څکېږی.

“The child is sliding/crawling on the floor.”

بچہ فرش پر پھسل رہا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
3
[Classical] To turn or grow straight, symmetrical, regular, shapely, etc. څکول ṯs̱akawul , verb trans. To make regular, straight, symmetrical, shapely, etc[classical]
Page 1115 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

هغه په لږ معاش هم څکېږی.

“He is content even with a small salary.”

وہ تھوڑی تنخواہ پر بھی قناعت کر لیتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword څکېدل (ckedə́l) functions as a v in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه