پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 3 · Noun (Masculine)

Cakwəl (څکول) Meaning in English

څکول
cakwə́l
Pronunciation:Transliteration: cakwə́l
Noun (Masculine)plural: څکولونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

څکول (cakwə́l) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “to make someone drink or give drink to someone, to make someone smoke” in English.

Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/cakwə́l/NE Peshawari:/cakwə́l/Plural:څکولونه

Meanings · Entry 1 (2)

ماناوې او تعریفونه
1
to make someone drink or give drink to someone, to make someone smoke[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
2
drip[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
څکولونهcakwə́l-ūnah
Obl Plural (-ūno)
څکولونوcakwə́l-ūno
Animate Plural (-ān)
څکولانcakwə́l-ān
Animate Obl Plural (-āno)
څکولانوcakwə́l-āno
Vocative Singular (-a)
څکولهcakwə́l-a

Examples from corpora (6)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هغه هره ورځ سګرټ څکوی.

“He smokes cigarettes every day.”

وہ ہر روز سگریٹ پیتا ہے۔

PashDict Unified Lexicon

ماشوم لږ شیدې څکولې.

“The child sipped a little milk.”

بچے نے تھوڑا دودھ پیا۔

PashDict Unified Lexicon

هغه رسۍ څکولې ترڅو کښتۍ راکش کړی.

“He pulled the rope to draw the boat closer.”

اس نے رسی کھینچی تاکہ کشتی کو قریب کرے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 3 · Verb

څکول (v · Entry 2)

ckawə́l
Pronunciation:Transliteration: ckawə́l
VerbOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (5)

ماناوې او تعریفونه
1
to give to drink, to make (someone) drink
نوش، ساخت، کسی
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
to carry, to pull, to drag
څکول
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
to smoke
بخار، دھواں
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
4
to unsheathe (a sabre, etc.)
ا، بازو
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
5
to attract
څکول
Example in context:

سره څکول

“to fight, to clash”

وہ ہر روز سگریٹ پیتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
Entry #3 of 3 · Verb

څکول (v · Entry 3)

cakawə́l
Pronunciation:Transliteration: cakawə́l
VerbOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 3 (3)

ماناوې او تعریفونه
1
to stand erect; to straighten; to make wary, to make alert[denominative, transitive]
تلا، اڈا، کھڑا
Example in context:

هغه هره ورځ سګرټ څکوی.

“He smokes cigarettes every day.”

وہ ہر روز سگریٹ پیتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: denominative, transitiveStatus: verified
2
[Classical] To cause to drink, suck, inhale, to water (as cattle). 2. To lengthen, to stretch, to unsheathe. Pres. څکوي ṯs̱kawī ; past ؤ څکاوه wu-ṯs̱kāwuh , or ؤ څکاوو wu-ṯs̱kāwo ; fut. ؤ به څکوي wu bah ṯs̱kawī ; imp. ؤ څکوه wu-ṯs̱kawah ; act. part. څکوونکيَ ṯs̱kawūnkaey , or څکوونيَ ṯs̱kawūnaey ; past part. څکوليَ ṯs̱kawulaey ; verb. n. څکونه ṯs̱kawunaʿh [classical]
Page 313 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

ماشوم لږ شیدې څکولې.

“The child sipped a little milk.”

بچے نے تھوڑا دودھ پیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
3
[Classical] To draw or drag along, to extract, to unsheath, etc. See څخول[classical]
Page 1115 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

هغه رسۍ څکولې ترڅو کښتۍ راکش کړی.

“He pulled the rope to draw the boat closer.”

اس نے رسی کھینچی تاکہ کشتی کو قریب کرے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword څکول (cakwə́l) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه