پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 3 · Noun (Feminine)

Cawkəy (څوکۍ) Meaning in English

څوکۍ
cawkə́y
Pronunciation:Transliteration: cawkə́y
Noun (Feminine)Origin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

څوکۍ (cawkə́y) is a Pashto Noun (Feminine), meaning “guard, watch, patrol” in English.

Urdu Equivalent:پاسبان، محافظ، گھڑی
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/cawkə́y/NE Peshawari:/cawkə́y/

Meanings · Entry 1 (6)

ماناوې او تعریفونه
1
guard, watch, patrol[tourism]
پاسبان، محافظ، گھڑی
Example in context:

څوکۍ جوړوونکی

“joiner, carpenter”

وہ لکڑی کی کرسی پر بیٹھ گیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: tourismStatus: verified
2
mandate (of a deputy)[tourism]
فرمان، قضا، نائب
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: tourismStatus: verified
3
customs post[regional]
موضع، جگہ
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: regionalStatus: verified
4
stool; chair[tourism]
چوکی، پاخانہ، کرسی
Example in context:

بازوداره څوکۍ

“armchair”

وہ لکڑی کی کرسی پر بیٹھ گیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: tourismStatus: verified
5
position, stand[tourism]
موضع، آسن، تلا
Example in context:

څوکۍ نيول

“to occupy a position”

وہ لکڑی کی کرسی پر بیٹھ گیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: tourismStatus: verified
6
post, job, position[tourism]
موضع، جگہ، کام
Example in context:

د دولت څوکۍ

“public office”

وہ لکڑی کی کرسی پر بیٹھ گیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: tourismStatus: verified

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-əy gāne)
څوکۍ ګانېcawkə́y-gāne
Obl Plural (-yo)
څوکیوcawkə́y-yo
Obl Plural (-o)
څوکوcawkə́y-o
Direct Singular (-əy)
څوکۍcawkə́y

Examples from corpora (11)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هغه په لرګینې څوکۍ کېناست.

“He sat on the wooden chair.”

وہ لکڑی کی کرسی پر بیٹھ گیا۔

PashDict Unified Lexicon

پولیسو په لویه لاره نوې څوکۍ جوړه کړه.

“The police built a new guard post on the highway.”

پولیس نے شاہراہ پر ایک نئی چوکی بنائی۔

PashDict Unified Lexicon

کوچیانو خپل سامان په څوکۍ کې کېښود.

“The nomads put their belongings in the saddlebag.”

کوچیوں نے اپنا سامان تھیلے میں رکھ دیا۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 3; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 3 · Noun (Feminine)

څوکۍ (n-f · Entry 2)

cokə́y
Pronunciation:Transliteration: cokə́y
Noun (Feminine)Origin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (2)

ماناوې او تعریفونه
1
small round loaf of bread[tourism]
ذرا، خرد، دور
Example in context:

هغه په لرګینې څوکۍ کېناست.

“He sat on the wooden chair.”

وہ لکڑی کی کرسی پر بیٹھ گیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: tourismStatus: verified
2
vow to make a pilgrimage[tourism]
قول، وعدہ، ساخت
Example in context:

هغه په لرګینې څوکۍ کېناست.

“He sat on the wooden chair.”

وہ لکڑی کی کرسی پر بیٹھ گیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: tourismStatus: verified
Entry #3 of 3 · noun

څوکۍ (noun · Entry 3)

څوکۍ
Pronunciation:Transliteration: څوکۍ
nounVerified sense 1

Meanings · Entry 3 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
stool; chair; rank
چوکۍ (ناکره)، پيره؛ پوړۍ؛ پاسوالي يا څوکيوالي
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword څوکۍ (cawkə́y) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه