پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · Noun (Masculine)

Cuṛay (څوړی) Meaning in English

څوړی
cuṛay
Pronunciation:Transliteration: cuṛay
Noun (Masculine)plural: څوړیوOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

څوړی (cuṛay) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “bull with horns bent or curved back” in English.

Urdu Equivalent:گاو، بقر، راجع
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/cuṛay/NE Peshawari:/cuṛay/Plural:څوړیو

Meanings · Entry 1 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
bull with horns bent or curved back
گاو، بقر، راجع
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (1 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«که خر څوړی می زاړه دي خو هډوکی می درانه دي»

“Though my pack-saddles are old, my bones are heavy.”

اگرچہ میرے پالان پرانے ہیں، مگر میری ہڈیاں وزنی (تجربہ کار) ہیں۔

Cultural context: An elderly or experienced person asserting their enduring strength, wisdom, and resilience despite age.
Show all 1 historical variants▼
  • • که خر څوړی می زاړه دی خو هډوکی می درانه دی

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir/Obl Plural (-i)
څوړيcuṛayī
Obl Plural (-o)
څوړوcuṛayo
Vocative Singular (-ya)
څوړیهcuṛayya
Vocative Plural (-yo)
څوړیوcuṛayyo

Examples from corpora (1)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

د پښتو متلونه (Wisdom)

که خر څوړی می زاړه دي خو هډوکی می درانه دي

“Though my pack-saddles are old, my bones are heavy. — An elderly or experienced person asserting their enduring strength, wisdom, and resilience despite age.”

اگرچہ میرے پالان پرانے ہیں، مگر میری ہڈیاں وزنی (تجربہ کار) ہیں۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 2 · adj.

څوړيَ (adj. · Entry 2)

ṯs̱oṟṟaey
Pronunciation:Transliteration: ṯs̱oṟṟaey
adj.plural: يِOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
as s.m. (1st) A bullock with his horns curling downwards over his ears[classical]
[کلاسيک / تاريخي]
Page 318 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword څوړی (cuṛay) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه