Cuṛay (څوړی) Meaning in English
څوړی (cuṛay) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “bull with horns bent or curved back” in English.
Meanings · Entry 1 (1)
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona) (1 unique)
ولسي متلونه«که خر څوړی می زاړه دي خو هډوکی می درانه دي»
“Though my pack-saddles are old, my bones are heavy.”
اگرچہ میرے پالان پرانے ہیں، مگر میری ہڈیاں وزنی (تجربہ کار) ہیں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • که خر څوړی می زاړه دی خو هډوکی می درانه دی
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir/Obl Plural (-i) | څوړي | cuṛayī |
Obl Plural (-o) | څوړو | cuṛayo |
Vocative Singular (-ya) | څوړیه | cuṛayya |
Vocative Plural (-yo) | څوړیو | cuṛayyo |
Examples from corpora (1)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
که خر څوړی می زاړه دي خو هډوکی می درانه دي
“Though my pack-saddles are old, my bones are heavy. — An elderly or experienced person asserting their enduring strength, wisdom, and resilience despite age.”
اگرچہ میرے پالان پرانے ہیں، مگر میری ہڈیاں وزنی (تجربہ کار) ہیں۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Homograph 1; Flagged: origin unknown
څوړيَ (adj. · Entry 2)
Meanings · Entry 2 (1)
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword څوړی (cuṛay) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.