پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · Noun (Masculine)

څو — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

caw
Pronunciation:Standard: /caw/
Noun (Masculine)plural: څوګانOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

څو (caw) is a Pashto n-m meaning “how many, how much, some” in English. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form څوګان.

Meanings · Entry 12

ماناوې او تعریفونه
1
how many, how much, some[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
2
several[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural Animate (-gān)
څوګانcaw-gān
Obl Plural (-gāno)
څوګانوcaw-gāno
Dir Plural (-yān)
څویانcaw-yān
Obl Plural (-yāno)
څویانوcaw-yāno

Examples from corpora9

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: پوهنغونډ

پوهنغونډ ( په انگرېزي په عربي دایرةالمعارف ) د يو يا څو کتابونو په بڼه د پوهنيزو ليکنو ، د يوې پوهنيزې څانگې او يا هم د نورو علومو د علمي مقالو يوې ټولگې يا غونډ ته ويل کېږي پوهنغونډونه

“Attested usage in 'پوهنغونډ' (څو)”

Pashto Wikipedia: اشرف غني

جمهوررئیس غني نه ، ځکه امنیتي برخه څو ځانګړنې درلودې چې زما تر نظر لاندې نه وې اول ، کندهار کې امنیه قوماندان ما وټاکه او که پر ما تحمیل شو

“Attested usage in 'اشرف غني' (څو)”

PashDict Unified Lexicon

دښمن په څو کې ناست و.

“The enemy was sitting in ambush.”

دشمن گھات میں بیٹھا تھا۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 2 · pronoun

څو (pronoun · Entry 2)

co
Pronunciation:Standard: /co/
pronounplural: څوونهOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 25

ماناوې او تعریفونه
1
how much?, how many?[interrogative]
کیسے، اس طرح
Example in context:

دښمن په څو کې ناست و.

“The enemy was sitting in ambush.”

دشمن گھات میں بیٹھا تھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: interrogativeStatus: verified
2
some, several[indefinite]
کچھ، چند، کئی
Example in context:

موږ ګازرې په څو کې کېښودې.

“We put the carrots in the storage pit.”

ہم نے گاجریں گڑھے میں رکھ دیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: indefiniteStatus: verified
3
several, a few, a certain amount[indefinite]
چند، کئی، کم
Example in context:

دښمن په څو کې ناست و.

“The enemy was sitting in ambush.”

دشمن گھات میں بیٹھا تھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: indefiniteStatus: verified
4
[Classical] Any, some, something, somewhat, a little. 2. adv. and prep. Till, until, to the event mentioned, or the time of it. څو څو ṯs̱o-ṯs̱o , Various, several, different, manifold, diverse. څو چند ṯs̱o c̱ẖand , A great number, several, manifold. څو شان ṯs̱o s̱ẖān , or څو طور ṯs̱o t̤aur , etc. Various modes, different ways or conditions. څومره ṯs̱omrah , How much? what quantity? څوني ṯs̱oney , How much? په څو څو رنګَ pah ṯs̱o ṯs̱o ranga , In various ways, of different colours, in divers ways, etc. په څو شانَ pah ṯs̱o s̱ẖāna , In different conditions or states, in various modes, manners, or fashions. په څو قسمَ pah ṯs̱o ḳisma , Of, or in divers sorts, species, etc. تر څو پوري or تر څو tar ṯs̱o or tar ṯs̱o porī , How long? till when? ته څو پوري or ته څو tah ṯs̱o or tah ṯs̱o porī , How long? till when? to what time? هر څو har ṯs̱o , How much soever, to whatever degree, etc[classical]
Page 316 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

موږ ګازرې په څو کې کېښودې.

“We put the carrots in the storage pit.”

ہم نے گاجریں گڑھے میں رکھ دیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
5
[Classical] An ambush, an ambuscade, a place of ambush, retreat, cover, lurking place, etc[classical]
Page 1115 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

څوک سه راغلی وو؟

“How many people came?”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword څو (caw) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه