پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Carxá (څرخه) Meaning in English

څرخه
carxá
Pronunciation:Transliteration: carxá
Noun (Feminine)plural: څرخیوOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

څرخه (carxá) is a Pashto Noun (Feminine), meaning “wheel” in English.

Urdu Equivalent:چاک، پہیا
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/carxá/NE Peshawari:/carxá/Plural:څرخیو

Meanings (5)

ماناوې او تعریفونه
1
wheel
چاک، پہیا
Example in context:

یا به څرخه کومه یا به سترګی تورومه

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
kite reel[general_modern]
Example in context:

هغه په خپلو لاسونو سره څرخه کوی اؤ دوک په خپلو ګوتو سره نیسی.

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
spindle or shaft usually of wood used for spinning yarn[general_modern]
Example in context:

مور مې په څرخه تار جوړوی.

“My mother is spinning thread on the spinning wheel.”

میری ماں چرخی پر دھاگہ بنا رہی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
Wheel (for yarn/thread)[general_modern]
Example in context:

هغې خپله ستنه په څرخه کې ټومبلې ده.

“She has pinned her needle in the needle holder.”

اس نے اپنی سوئی چرخی میں ٹانک رکھی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
[Classical] A spinning-wheel, a large reel[classical]
Page 309 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

هغې خپله ستنه په څرخه کې ټومبلې ده.

“She has pinned her needle in the needle holder.”

اس نے اپنی سوئی چرخی میں ٹانک رکھی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (2 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«یا به څرخه کومه یا به سترګی تورومه»

“Either I will spin the wheel or I will blacken my eyes.”

یا تو چرخہ کاتوں گی یا آنکھوں میں سرمہ لگاؤں گی (کچھ نہ کچھ کر کے ہی رہوں گی)۔

Cultural context: Reflects women's industriousness and determination in traditional Pashtun household chores, refusing idleness.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«هغه په خپلو لاسُونو سره څرخه کوی اؤ دوک په خپلو ګوتو سره نیسى.»

“She puts her hands to the distaff and her fingers hold the spindle.”

وہ اپنے ہاتھوں سے چرخہ چلاتی ہے اور انگلیوں سے تکلا تھامتی ہے۔

Cultural context: Symbolizes traditional self-reliance, home textile production, and the constant productivity valued in Pashtun households.
Show all 1 historical variants▼
  • • هغه په خپلو لاسونو سره څرخه کوی اؤ دوک په خپلو ګوتو سره نیسی.

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)4 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Obl Sg / Dir Plural (-e)
څرخېcarxáe
Obl Plural (-o)
څرخوcarxáo
Vocative Plural (-yo)
څرخیوcarxáyo

Examples from corpora (6)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

یا به څرخه کومه یا به سترګی تورومه

PashDict Unified Lexicon

هغه په خپلو لاسونو سره څرخه کوی اؤ دوک په خپلو ګوتو سره نیسی.

PashDict Unified Lexicon

مور مې په څرخه تار جوړوی.

“My mother is spinning thread on the spinning wheel.”

میری ماں چرخی پر دھاگہ بنا رہی ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword څرخه (carxá) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه