پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · Noun (Masculine)

Cāckay (څاڅکی) Meaning in English & Urdu

څاڅکی
cā́ckay
Pronunciation: Transliteration: cā́ckay
Noun (Masculine)plural: څاڅکیوVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

څاڅکی (cā́ckay) is a Pashto noun (masculine), meaning “drop” in English.

Urdu Equivalent:قطرہ
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/cā́ckay/NE Peshawari:/cā́ckay/Plural:څاڅکیو

Meanings · Entry 1 (2)

ماناوې او تعریفونه
1
drop[culinary]
قطرہ
Example in context:

د باران یو څاڅکی پر کړکۍ ولګېد.

“A drop of rain hit the window.”

بارش کا ایک قطرہ کھڑکی پر گرا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: culinaryStatus: verified
2
sip[culinary]
Example in context:

په چای کې یو څاڅکی شیدې واچوه.

“Add a drop of milk to the tea.”

چائے میں دودھ کا ایک قطرہ ڈالو۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: culinaryStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (17 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«پۀ څاڅکی څاڅکی ډنډ جوړیږی ۔»

“Drop by drop, a pond is formed.”

قطرہ قطرہ سے دریا بنتا ہے۔

Cultural context: Teaches the value of persistence and saving, emphasizing that small, consistent efforts accumulate into significant results over time.
ولسي متل (Proverb)

«څاڅکی چه توليديږي لوئے درياب ئے نه جوړيږي ۔»

“When drops accumulate, they form a great river.”

قطرہ قطرہ می شود دریا ۔

Cultural context: Teaches the value of persistence and small, steady contributions leading to monumental results.
ولسي متل (Proverb)

«له څاڅکونه سيند جوړېږی.»

“From drops, a river is formed.”

قطرہ قطرہ دریا بنتا ہے۔

Cultural context: Encourages perseverance and accumulation, showing how small efforts or savings compound over time.
ولسي متل (Proverb)

«څاڅکی، څاڅکی نه سمندر جوړیږي.»

“An ocean is made drop by drop.”

قطرہ قطرہ کر کے سمندر بنتا ہے۔

Cultural context: Encourages perseverance and teamwork, showing that small, consistent efforts eventually lead to massive achievements.
ولسي متل (Proverb)

«دڅاڅكونه سيالب جوړيږي»

“Floods are made from small drops.”

قطرہ قطرہ دریا بنتا ہے۔

Cultural context: Emphasizes that small, continuous efforts or minor accumulations eventually grow into massive forces or significant results.
ولسي متل (Proverb)

«څاڅکی به حال وائی»

“Even a single drop will tell its tale (or reveal the truth).”

قطرہ بھی اپنا حال بتا دے گا۔

Cultural context: Implies that hidden truths or small details will eventually come to light and speak for themselves.
ولسي متل (Proverb)

«د څاڅكونه سيلاب جوړيږي»

“Floods are made from drops.”

قطرہ قطرہ دریا بنتا ہے۔

Cultural context: Teaches that small contributions, efforts, or savings accumulate over time to create a massive result.
ولسي متل (Proverb)

«له څاڅکو نه سیند جوړیږی»

“From drops, a river is made.”

قطرہ قطرہ دریا بنتا ہے۔

Cultural context: Highlights the power of accumulation and how small, consistent efforts lead to great outcomes.
ولسي متل (Proverb)

«نه به د څاڅکی سوړ کړی نه به د نونی موړ کړی»

“It neither cools you with a drop nor fills you with a morsel.”

نہ یہ قطرہ پیاسا بجھائے اور نہ لقمہ پیٹ بھرے۔

Cultural context: Used to describe something utterly useless or insignificant that fails to meet basic needs.
ولسي متل (Proverb)

«له يک څاڅ سيند جوړېږي»

“From a single drop, a river is formed.”

قطرہ قطرہ دریا بنتا ہے۔

Cultural context: Teaches the value of accumulation, patience, and how small contributions eventually lead to great results.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«څاڅکي څاڅکي ډېرېږي»

“Drop by drop, it accumulates.”

قطرہ قطرہ کر کے دریا بنتا ہے۔

Cultural context: Encourages patience, thrift, and steady effort, reminding that small contributions eventually grow into significant amounts.
Show all 1 historical variants▼
  • • څاڅکی څاڅکی ډېرېږی
ولسي متل (Proverb)

«څاڅکی چې ټولیږی لوئی دریاب تی نه جوړیږی»

“When drops gather, a great river is formed from them.”

جب قطرے اکٹھے ہوتے ہیں تو ان سے بڑا دریا بن جاتا ہے۔

Cultural context: Reinforces the value of collective unity and incremental progress where individual contributions merge into a powerful force.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«دا د لکۍ څاڅکی دی ټولو ته به ورسیږي»

“This is the drop from the tail; it will reach everyone.”

یہ تو دم کا قطرہ ہے، سب کو پہنچ جائے گا۔

Cultural context: Used when resources or shares are plentiful enough to satisfy everyone involved.
Show all 1 historical variants▼
  • • دا د لکۍ څاڅکی دی ټولو ته به ورسیږی
ولسي متل (Proverb)

«نه به د دانه موړ کړی نه به د څاڅکی سوړ کړی»

“It neither fills you with a grain nor cools you with a drop.”

نہ یہ دانہ پیٹ بھرے اور نہ قطرہ پیاس بجھائے۔

Cultural context: Highlights the inadequacy of meager resources that provide neither sustenance nor relief.
ولسي متل (Proverb)

«یوه جګړماره ښځه داسې وی لکه چې د باران په ورځ د چت نه مسلسل څاڅکی راپریوزی.»

ولسي متل (Proverb)

«په څاڅکی څاڅکی ډنډ جوړیږی»

ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«څاڅکی، څاڅکی دریاب سی»

Show all 1 historical variants▼
  • • څاڅکی ، څاڅکی دریاب سی

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)1 synonym

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir/Obl Plural (-i)
څاڅکيcā́ckayī
Obl Plural (-o)
څاڅکوcā́ckayo
Vocative Singular (-ya)
څاڅکیهcā́ckayya
Vocative Plural (-yo)
څاڅکیوcā́ckayyo

Examples from corpora (18)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

د باران یو څاڅکی پر کړکۍ ولګېد.

“A drop of rain hit the window.”

بارش کا ایک قطرہ کھڑکی پر گرا۔

PashDict Unified Lexicon

په چای کې یو څاڅکی شیدې واچوه.

“Add a drop of milk to the tea.”

چائے میں دودھ کا ایک قطرہ ڈالو۔

HF English-Pashto Parallel Corpus

د اوبو یو څاڅکی نه

“Not a drop of water”

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوڅاڅکی
Entry #2 of 2 · Noun (Masculine)

څاڅکيَ (Noun (Masculine) · Entry 2)

ṯs̱āṯs̱kaey
Pronunciation: Transliteration: ṯs̱āṯs̱kaey
Noun (Masculine)Masculineplural: يِOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
A drop, a sprinkling, a minim[classical]
Page 301 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword څاڅکی (cā́ckay) functions as a noun (masculine) in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه