پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Cārəl (څارل) Meaning in English

څارل
cārə́l
Pronunciation:Transliteration: cārə́l
VerbOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

څارل (cārə́l) is a Pashto Verb, meaning “to observe, to keep under observation” in English.

Urdu Equivalent:ادنی، کے اندر، دید
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/cārə́l/NE Peshawari:/cārə́l/

Meanings (12)

ماناوې او تعریفونه
1
to observe, to keep under observation
ادنی، کے اندر، دید
Example in context:

پولیسو د شکمن کس کور څاره.

“The police watched the suspect's house.”

پولیس نے مشکوک شخص کے گھر کی نگرانی کی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
to observe, watch over; to spy on, gather intelligence[general_modern]
Example in context:

هغه د دښمن د حرکتونو د څارلو لپاره ګمارل شوی و.

“He was assigned to watch the enemy's movements.”

اسے دشمن کی نقل و حرکت پر نظر رکھنے کے لیے مامور کیا گیا تھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
keep under surveillance[general_modern]
Example in context:

پولیسو د شکمن کس کور څاره.

“The police watched the suspect's house.”

پولیس نے مشکوک شخص کے گھر کی نگرانی کی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
look after[general_modern]
Example in context:

پولیسو د شکمن کس کور څاره.

“The police watched the suspect's house.”

پولیس نے مشکوک شخص کے گھر کی نگرانی کی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
search[general_modern]
Example in context:

پولیسو د شکمن کس کور څاره.

“The police watched the suspect's house.”

پولیس نے مشکوک شخص کے گھر کی نگرانی کی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
6
to gather intelligence, to carry out reconnaissance, to reconnoitre
ذہن، خبر
Example in context:

پولیسو د شکمن کس کور څاره.

“The police watched the suspect's house.”

پولیس نے مشکوک شخص کے گھر کی نگرانی کی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
7
to shadow, to lurk, to track
عکس، سایہ، گیت
Example in context:

پولیسو د شکمن کس کور څاره.

“The police watched the suspect's house.”

پولیس نے مشکوک شخص کے گھر کی نگرانی کی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
8
to notice
دھیان، لحاظ
Example in context:

پولیسو د شکمن کس کور څاره.

“The police watched the suspect's house.”

پولیس نے مشکوک شخص کے گھر کی نگرانی کی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
9
to establish, to find out (e.g., the reason)
چلانا، مثلا، سبب
Example in context:

پولیسو د شکمن کس کور څاره.

“The police watched the suspect's house.”

پولیس نے مشکوک شخص کے گھر کی نگرانی کی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
10
to be on the watch for, to wait for
گھڑی، دیکھنا، انتظار
Example in context:

پولیسو د شکمن کس کور څاره.

“The police watched the suspect's house.”

پولیس نے مشکوک شخص کے گھر کی نگرانی کی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
11
to find (e.g., means)
مثلا، دوار، امکان
Example in context:

پولیسو د شکمن کس کور څاره.

“The police watched the suspect's house.”

پولیس نے مشکوک شخص کے گھر کی نگرانی کی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
12
[Classical] To watch, to mark, to set the eye upon, to peep at, to reconnoitre, to explore, etc. See under څار[classical]
Page 1114 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

پولیسو د شکمن کس کور څاره.

“The police watched the suspect's house.”

پولیس نے مشکوک شخص کے گھر کی نگرانی کی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Subj 1Sg
وڅارمwə-cārə́ləm
Subj 2Sg
وڅارېwə-cārə́le
Subj 1Pl
وڅاروwə-cārə́lū
Imperative Sg
وڅارهwə-cārə́la
Negative Imperative Sg
مه څارهma cārə́la
Negative Imperative Pl
مه څارئma cārə́ləy
Agent Noun Masc Sg
څارونکیcārə́lūnkay
Agent Noun Obl Pl
څارونکوcārə́lūnko
Passive Perf Participle
څارلی شویcārə́ləlay səway

Examples from corpora (2)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

پولیسو د شکمن کس کور څاره.

“The police watched the suspect's house.”

پولیس نے مشکوک شخص کے گھر کی نگرانی کی۔

PashDict Unified Lexicon

هغه د دښمن د حرکتونو د څارلو لپاره ګمارل شوی و.

“He was assigned to watch the enemy's movements.”

اسے دشمن کی نقل و حرکت پر نظر رکھنے کے لیے مامور کیا گیا تھا۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword څارل (cārə́l) functions as a v in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه