پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Homographs (2 distinct entries for “ځيږ”):
Entry #1 of 2 · Adjective

ځيږ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

jiẓ̌
Pronunciation:Standard: /jiẓ̌/
Adjectiveplural: ځيږېVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

ځيږ (jiẓ̌) is a Pashto adj meaning “coarse” in English. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form ځيږې.

Meanings · Entry 13

ماناوې او تعریفونه
1
coarse[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
2
frank[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
rough[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Proverbs (Mataloona)3 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«څوک چې خوبونه کړی میشه ئی نر مښکوټی زیږه وی»

“He who dreams excessively, his ewe will give birth to a weak lamb.”

جو بہت خواب دیکھتا ہے، اس کی بھیڑ کا بچہ کمزور پیدا ہوتا ہے۔

Cultural context: Warns against relying on idle daydreams and unrealistic expectations instead of practical effort.
ولسي متل (Proverb)

«نر د اومره نر د زیږه»

“A brave man is of soft temper, yet a brave man is of harsh temper.”

مرد نرم بھی ہوتا ہے اور سخت بھی (حالات کے مطابق)۔

Cultural context: Highlights the dual nature expected of a Pashtun man: gentleness with allies and firm resolve against adversaries.
ولسي متل (Proverb)

«له ښو نه ښه ځېږی له بدو نه واښه»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Fem Singular (-a)
ځيږهjiẓ̌-a
Fem Plural (-e)
ځيږېjiẓ̌-e
Plural Oblique (-o)
ځيږوjiẓ̌-o
Abstract Noun (-wālay)
ځيږوالیjiẓ̌-wālay
State / Quality (-tob)
ځيږتوبjiẓ̌-tob
Comparative (-tar)
ځيږترjiẓ̌-tar
Superlative (-tarīn)
ځيږترینjiẓ̌-tarīn
Factitive Verb (To make ...)
ځيږ کولjiẓ̌ kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
ځيږ کېدلjiẓ̌ kedəl

Examples from corpora4

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

د دې ونې پوستکی ډېر ځیږ دی.

“The bark of this tree is very rough.”

اس درخت کی چھال بہت کھردری ہے۔

PashDict Unified Lexicon

هغه په خبرو کې ډېر ځیږ دی، خو زړه یې سپین دی.

“He is very blunt in his speech, but he has a pure heart.”

وہ بات کرنے میں بہت کھرا ہے، لیکن دل کا صاف ہے۔

د پښتو متلونه (Work)

څوک چې خوبونه کړی میشه ئی نر مښکوټی زیږه وی

“He who dreams excessively, his ewe will give birth to a weak lamb. — Warns against relying on idle daydreams and unrealistic expectations instead of practical effort.”

جو بہت خواب دیکھتا ہے، اس کی بھیڑ کا بچہ کمزور پیدا ہوتا ہے۔

Derived Forms2

اشتقاقي بڼې
ځيږوالی
ځيږتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

پښتوځيږ

Entry #2 of 2 · Adjective

ځیږ (adj · Entry 2)

ځیږ
Pronunciation:Standard: /ځیږ/
Adjectiveplural: زيږۀOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 21

ماناوې او تعریفونه
1
rough, coarse[wiktionary]
کچا، پرش، ادنی
Example in context:

د دې ونې پوستکی ډېر ځیږ دی.

“The bark of this tree is very rough.”

اس درخت کی چھال بہت کھردری ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: wiktionaryStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword ځيږ (jiẓ̌) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه